:44:00
A 20 manzanas de aquí,
los niños de 12 años se matan
:44:02
por unas zapatillas deportivas.
:44:05
Si cierras esta tienda, pones
un clavo más en el ataúd.
:44:10
Estarás contribuyendo
a matar éste barrio.
:44:15
¿Estás intentando que me
sienta culpable?
:44:19
Sólo te estoy dando los datos.
:44:22
Puedes hacer con ellos
lo que quieras.
:44:30
Ese Auggie me va a volver loco.
:44:34
Justo cuando tengo cerrado
el trato viene con esa canción.
:44:40
¡Brooklyn!
:44:43
¿Acaso tengo yo que
preocuparme de Brooklyn?
:44:47
Si ni siquiera vivo en ésta
mierda de ciudad.
:44:58
Hola, Vinnie
:45:00
¿Jackie?
:45:03
En carne y hueso, amigo.
:45:06
Jackie. El mejor jugador
de todos los tiempos.
:45:10
Solía rezar por ti todas las
noches cuando era pequeño.
:45:14
Yo fui el hombre que
cambió América, Vinnie
:45:17
Y lo hice aquí mismo:
en Brooklyn.
:45:21
Oh, me escupían, me maldecían,
:45:24
hacían que mi vida fuese
un infierno.
:45:27
Y no me permitían defenderme.
:45:31
Cuesta caro
:45:33
ser un mártir.
:45:35
Morí a los 53 años, Vinnie.
:45:39
Más joven de lo que
tú eres ahora.
:45:42
Pero fui un buen jugador, ¿no?
:45:45
El mejor, Jackie.
Eras el mejor que había.
:45:49
Las cosas cambiaron
después de mí.
:45:52
Y no sólo para los negros.
Para los blancos también.
:45:55
Después de mí...
:45:56
bueno, los negros y los blancos
:45:59
nunca volvieron a mirarse de
la misma manera que antes.