:45:00
¿Jackie?
:45:03
En carne y hueso, amigo.
:45:06
Jackie. El mejor jugador
de todos los tiempos.
:45:10
Solía rezar por ti todas las
noches cuando era pequeño.
:45:14
Yo fui el hombre que
cambió América, Vinnie
:45:17
Y lo hice aquí mismo:
en Brooklyn.
:45:21
Oh, me escupían, me maldecían,
:45:24
hacían que mi vida fuese
un infierno.
:45:27
Y no me permitían defenderme.
:45:31
Cuesta caro
:45:33
ser un mártir.
:45:35
Morí a los 53 años, Vinnie.
:45:39
Más joven de lo que
tú eres ahora.
:45:42
Pero fui un buen jugador, ¿no?
:45:45
El mejor, Jackie.
Eras el mejor que había.
:45:49
Las cosas cambiaron
después de mí.
:45:52
Y no sólo para los negros.
Para los blancos también.
:45:55
Después de mí...
:45:56
bueno, los negros y los blancos
:45:59
nunca volvieron a mirarse de
la misma manera que antes.
:46:03
Y todo eso sucedió aquí
mismo: en Brooklyn.
:46:08
Y luego se llevaron el equipo.
:46:12
Casi se me parte el corazón.
¿Por qué harían esa estupidez?
:46:16
Dólares y centavos, Vinnie.
:46:20
Puede que Ebbets Field
ya no exista
:46:23
pero lo que sucedió allí
:46:24
sigue vivo en la mente.
:46:27
Eso es lo que cuenta, Vinnie.
La mente vence a la materia.
:46:31
Hay cosas más importantes
en la vida que el beisbol.
:46:35
Pero...
:46:37
Brooklyn tiene buen aspecto.
:46:39
Más o menos el mismo que
tenía la última vez que lo ví.
:46:43
Y Prospect Park...
:46:46
está tan bonito como siempre.
:46:51
Oye, Vinnie...
:46:53
Ya no hacen esos
barquillos belgas, ¿Verdad?
:46:56
¡Lo que daría por hincarle el
diente a un barquillo belga!.