:05:02
Il va être sage.
:05:04
Il ne va plus faire de bêtises.
:05:09
Tiens.
:05:11
C'est à toi.
:05:15
File!
:05:22
Pourquoi t'as fait ça?
:05:25
Salaud! La pauvre fille!
Pourquoi t'as fait ça? Connard!
:05:29
Restez pas plantés là!
Vous trouvez ça drôle?
:05:34
Vous êtes gonflé!
:05:35
Donner mon sac!
Vous savez ce que j'ai dedans?
:05:40
Taisez-vous!
:05:42
A quoi vous jouez?
:05:43
Si c'était si important,
vous auriez dû faire gaffe.
:05:47
J'ai risqué ma vie.
:05:48
J'ai le droit de pardonner
sans être punie!
:05:52
Vous devez lui apprendre...
Une minute, mon chou!
:05:56
...la différence entre le bien...
:06:02
Apprenez-lui le bien.
:06:05
C'est ce que vous avez fait?
Vous l'avez récompensé!
:06:09
Moi, je l'ai récompensé?
:06:11
Vous lui avez rendu!
:06:16
Vous l'avez encouragé!
:06:19
Moi, c'était une leçon de clémence!
:06:22
- Je lui témoignais un peu de bonté.
- A New York?
:06:25
J'ai peur
dans mon propre appartement.
:06:30
J'ai peur 24 heures sur 24.
Mais pas forcément à New York.
:06:34
En fait, je me sens plutôt bien
à New York.
:06:38
J'ai peur, par exemple, en Suède.
:06:42
C'est tout vide.
Ils sont tous ivres.
:06:45
Tout marche comme il faut.
:06:47
Si tu t'arrêtes à un feu
sans couper le moteur,
:06:51
Ies gens viennent t'en parler.
:06:54
Tu ouvres l'armoire à pharmacie,
tu vois une affichette:
:06:57
"En cas de suicide, appelez..."