:40:00
Vous pouvez filmer ça.
Le sac est là.
:40:04
Quand vous reviendrez,
:40:05
ce ne sera plus
qu'une image dans un film,
:40:09
parce que je l'aurai enlevé.
:40:12
C'est votre mission?
:40:13
Plutôt un passe-temps. Quelque chose
à faire avec mes copains.
:40:17
C'est amusant.
:40:18
Et c'est très satisfaisant.
:40:20
Avant, quand j'en voyais un,
je me disais: "Encore un sac!"
:40:25
Maintenant, je me dis:
"T'en as plus pour longtemps, toi!"
:40:29
Des Dollars et du Bon Sens
:40:33
Il y a bien longtemps, il y avait
une équipe de base-ball à Brooklyn.
:40:43
Jackie Robinson,
:40:44
Ie célèbre numéro 42, premier Noir
:40:47
en ligue majeure, continue
à captiver les fans par son audace.
:40:52
Quand les Dodgers
ont quitté Brooklyn...
:40:56
il y a pas eu pire jour que ça.
:40:59
Peut-être quand la guerre a éclaté.
:41:01
Mais sinon, il n'y a pas eu
pire jour pour Brooklyn
:41:05
que lorsqu'ils ont transféré
les Dodgers en Californie.
:41:09
Et qu'Ebbets Field
a été démoli.
:41:11
C'était unique. Le stade ressemblait
à un cercle sportif à l'ancienne.
:41:16
On se connaissait tous.
:41:18
Le "Dodgers Symphony", c'était
des gars qui bossaient et jouaient
:41:22
du trombone,
de la trompette, des percussions,
:41:24
sans se prendre au sérieux.
On les adorait.
:41:28
Les joueurs vivaient tous ici.
Ils n'étaient pas tous de Brooklyn.
:41:33
Ils vivaient dans Bedford Avenue,
ils louaient des appartements
:41:37
près du stade,
autour d'Ebbets Field.
:41:39
Tout le monde
les connaissait.
:41:41
"Hé, Duke Snider... Jackie...
Ca va?" Une vraie famille.
:41:46
Maintenant?
Plus de base-ball à Brooklyn.