:41:01
Mais sinon, il n'y a pas eu
pire jour pour Brooklyn
:41:05
que lorsqu'ils ont transféré
les Dodgers en Californie.
:41:09
Et qu'Ebbets Field
a été démoli.
:41:11
C'était unique. Le stade ressemblait
à un cercle sportif à l'ancienne.
:41:16
On se connaissait tous.
:41:18
Le "Dodgers Symphony", c'était
des gars qui bossaient et jouaient
:41:22
du trombone,
de la trompette, des percussions,
:41:24
sans se prendre au sérieux.
On les adorait.
:41:28
Les joueurs vivaient tous ici.
Ils n'étaient pas tous de Brooklyn.
:41:33
Ils vivaient dans Bedford Avenue,
ils louaient des appartements
:41:37
près du stade,
autour d'Ebbets Field.
:41:39
Tout le monde
les connaissait.
:41:41
"Hé, Duke Snider... Jackie...
Ca va?" Une vraie famille.
:41:46
Maintenant?
Plus de base-ball à Brooklyn.
:42:11
Ca fait beaucoup d'argent.
Je serais dingue de refuser.
:42:16
Après 19 ans, partir comme ça?
J'y crois pas!
:42:20
C'est des dollars et des cents!
:42:23
Cette boutique perd du fric.
Tu le sais comme moi.
:42:27
Mais t'as plein de fric.
:42:29
Toutes tes propriétés
à Long lsland?
:42:32
Tu la déduis des impôts,
la boutique!
:42:35
Trop tard.
On en est au stade du contrat.
:42:42
Alors le "Brooklyn Cigar Company"
va devenir un magasin bio?
:42:48
Les temps changent.
:42:50
Adieu le tabac,
bonjour les germes de blé.
:42:54
Ca sera peut-être pas
si mal pour toi...
:42:59
Il est peut-être temps
que tu bouges.