:50:03
C'est parti.
:50:05
Trente secondes
au-dessus de Tokyo.
:50:09
Larguez les bombes!
:50:13
- Une cigarette?
- Merci, j'ai arrêté.
:50:17
Ebbets Field,
"lieu saint de Flatbush",
:50:19
Iaissera la place
à des immeubles.
:50:27
Ce vieux stade,
:50:28
qui règne depuis 50 ans,
va disparaître.
:50:32
Là où rugissaient les fans,
:50:34
une autre équipe
va faire des ravages.
:50:42
On déterre le marbre qui sera exposé
au musée du base-ball.
:50:47
A la cérémonie, Roy Campanella,
ainsi que les ex-Dodgers,
:50:51
Tommy Holmes, Ralph Branca
et Carl Erskine,
:50:54
assistent, stoiques, à la démolition
de leur cour de récré.
:51:00
La balle
est à nouveau en jeu.
:51:02
Mais pas celle
que les fans acclament.
:51:11
Cette fois,
Ebbets Field est anéanti.
:51:59
C'est mon anniversaire.
J'ai 18 ans.