:39:02
Le a csuklyával.
:39:08
Sir William, találkozóra szeretnénk hívni.
:39:11
És ugyan minek?
:39:14
- Hûséget esküdtetek Nyakiglábnak.
- A hazugnak tett eskü, nem eskü.
:39:19
Mindnyájan készen állunk neked felesküdni.
:39:21
Akkor esküdjön a tanács nyilvánosan.
:39:24
Nem tehetjük. Van aki holtnak hisz.
:39:27
Mások félnek, Mornay sorsárajutnak.
Kérünk, gyere Edinburgh-ba!
:39:31
Találkozzunk két nap múlva!
Te megbocsátasz, mi meg melléd állunk.
:39:36
- Skócia eggyé lesz.
- Eggyé?
:39:38
- Úgy érted, ti meg mi.
- Nem.
:39:42
Igy értem.
:39:46
Robert Bruce hûséget fogad.
:39:57
Tudod jól, ez kelepce. Mondd meg neki!
:39:59
Ha Bruce meg akart volna ölni,
Falkirknél megtehette volna.
:40:03
Igen.
:40:04
Tudom. Láttam.
:40:06
Rendben, de tõle függetlenül,
mit vársz a többiektõl?
:40:09
Ármánykodó gazemberek,
a szaron is marakodnak. Csapda. Vak vagy?
:40:14
Nézd, hogy állunk!
:40:17
Meg kell próbálnunk. Egyedül nem bírjuk.
:40:21
Egyetlen reményünk az egység a nemesekkel.
Tudod mi lesz, ha nem tesszük meg?
:40:25
Mi?
:40:27
Semmi.
:40:30
- Nem akarok mártír lenni.
- Én sem.
:40:33
Élni akarok.
:40:36
Otthont akarok, gyerekeket. És békét.
:40:38
- Igazán?
- Igen, igazán.
:40:40
Kértem Istent, segítsen hozzá.
De mindez mit sem ér, ha nincs szabadság.
:40:45
- Az csak álom, William.
- Álom? Csak egy...
:40:49
Hát akkor eddig mit csináltunk?
:40:53
Azt az álmot éltük.
:40:55
Te nem arról álmodsz. Hanem Murronról.
:40:58
Hõs akarsz lenni, mert azt hiszed, lát téged.