Braveheart

:22:00

Je to pravda. Anglické lodi sa blížia od juhu.

:22:03

Zatia¾ neviem niè
o Walesanoch, ale Íri už pristáli.

:22:06

- Musel som to vidie na vlastné oèi.
- Preèo Íri bojujú na strane Anglièanov?

:22:11

S nimi by som si nerobil starosti.
Èi som vám to nevravel?

:22:15

Je to môj ostrov.

:22:17

Hamish, choï napred do Edinburghu
a zvolaj radu. Rozkហim to!

:22:21

Dobre. Ideme.

:22:26

- Tvoj ostrov?
- Môj ostrov.

:22:31

- Musíme vyjednáva.
- Prosím pokoj, páni.

:22:33

Páni, Craig má pravdu.

:22:36

Máme jedinú možnos - vyjednáva.
Pokia¾ nechcete vidie Edinburgh v troskách...

:22:49

Moja armáda pochodovala mnoho dní.

:22:51

A ešte musíme urobi prípravy,
takže budem struèný.

:22:57

Potrebujeme každého vojaka, ktorého nájdete,
vᚠosobný sprievod i vás samotných.

:23:03

A potrebujeme je hneï teraz.

:23:06

Keï proti nám stojí taká sila,
je na èase zváži aj iné možnosti.

:23:09

Iné možnosti?

:23:12

Nechcete aspoò odvies
svojich mužov na bojisko a tam vyjednáva

:23:15

s Dlháòom lepšie podmienky,

:23:18

- než sa dáte na útek?
- Sir William...

:23:21

- Nedokážeme ich porazi.
- Dokážeme!

:23:23

- Sir William.
- A porazíme ich!

:23:27

Zvíazili sme pri Stirlingu,
a napriek tomu sa hašteríte!

:23:32

Zvíazili sme v Yorku,
a vy ste nám ani trochu nepomohli!

:23:35

Ak sa k nám teraz nepridáte,
potom vám vravím, že ste zbabelci.

:23:44

Ak ste však Škóti,

:23:46

tak sa hanbím za to, že som Škót!

:23:49

Sir William, porozprávajme sa osamote.

:23:53

Prosím a o to!

:23:58

Už si dosiahol obrovský úspech,
ale bojova proti takej presile,