:14:03
No tomes decisiones.
Cumple mis órdenes.
:14:06
Les agradezco esta calurosa bienvenida.
:14:09
Gracias a su apoyo,
Estados Unidos ganó la guerra fría.
:14:14
Con lo que gastamos
en un solo día de la guerra fría,
:14:19
podemos mandar a nuestros hijos
al colegio todo el año.
:14:22
Y ahora es el momento de hacerlo.
:14:25
Ya es hora de olvidar la guerra
y de empeñar a nuestros hijos.
:14:32
Enseñar a nuestros hijos.
:14:35
Ha llegado el momento de demostrar
que más puede la pluma que la espada.
:14:40
Disculpe, ¿trabaja aquí?
:14:42
¿Trabaja aquí?
Queríamos una copia del discurso,
:14:45
si hay una transcripción o algo.
Nos hemos perdido...
:14:48
- ¿Y su nombre es...?
- Perdón.
:14:50
Sheriff Bud Boomer, Niagara County.
:14:53
- ¿Y el suyo, colega?
- ¿Qué?
:14:55
Su nombre.
:14:56
Stuart Smiley. El asesor
de seguridad nacional del presidente.
:15:02
Justo el tío que buscábamos.
:15:04
A ver si nos hacen una rebajita
para el departamento del sheriff.
:15:08
Estamos buscando... ¿cómo se llaman?
:15:10
Ésos. Los M-16
con lanzadores de granada de 40 mm.
:15:14
Con espiral de fragmentación, iluminación
y humo. Para llevar, por favor.
:15:19
- ¿Quieren organizar un espectáculo?
- Es sólo para disturbios civiles.
:15:24
''¿Cuántas veces...
:15:27
han de volar las balas...
:15:30
- Dínoslo tú.
- ..antes de que se prohíban?''.
:15:35
''La respuesta, amigo mío, está en el aire''.
:15:42
''La respuesta...''
:15:48
Vale, estoy bien.
Tranquilícese. Quítese de encima.
:15:51
- ¿Qué pasa?
- Ya lo cubre el sheriff.
:15:54
Encantado, señor. Siento no haber votado
por usted, pero no pude salir de casa.
:15:59
- Venían los electricistas...
- Quítese de encima.