:11:00
- Ça donne quoi ?
- C'est elle qui m'a attaqué.
:11:04
Je peux te parler une minute.
Assieds-toi.
:11:09
Prends pas cet air déprimé.
Ça aurait pu être pire.
:11:16
Est-ce que je t'ai traité
comme un pauvre couillon ?
:11:22
- Quoi ?
- Je t'ai pas traité comme un homme ?
:11:25
- Avec respect, poliment.
- De quoi vous parlez?
:11:30
Alors pourquoi tu te fous
de ma gueule comme ça ?
:11:32
- De quoi vous parlez?
- De quoi je parle ?
:11:35
Tu m'as dit que tu connaissais pas
Darryl Adams.
:11:37
Et comme un con,
je base mon enquête sur ça.
:11:41
Non seulement j'apprends
que tu le connais
:11:43
mais tu as travaillé un an avec lui
à la boutique de Rodney.
:11:46
Pourquoi tu me l'as pas dit?
:11:48
Je croyais que c'était
un autre Darryl.
:11:50
Quel autre Darryl?
Si tu connaissais un autre Darryl,
:11:54
t'aurais dû dire :
"Ouais, je le connais," non ?
:11:56
- Je comprends pas.
- J'en connais qu'un Darryl.
:11:59
Tu m'as dit que t'avais pas vu
ton frère depuis 2 mois.
:12:02
- Bon Dieu.
- Tu t'étais...
:12:04
Quoi ? Pas de "bon Dieu" avec moi.
:12:07
T'étais tout énervé contre moi
comme maintenant,
:12:10
parce que j'avais oublié que
tu me l'avais déjà dit, pas vrai ?
:12:13
Devine !
Je vais faire un tour à Kool Breeze,
:12:17
le bar où est allé ton frère
juste avant le meurtre,
:12:20
le barman t'a identifié.
Il t'a vu cette nuit-là.
:12:24
Il se rappelle même le verre
qu'il t'a servi.
:12:26
Piña colada, direct de la boîte.
Ça te dit quelque chose ?
:12:31
Pourquoi tu m'as menti ?
:12:33
- Parce que c'est mon frère.
- Quoi ton frère ?
:12:36
- Ton frère t'a demandé de mentir ?
- J'essaie de l'aider.
:12:40
Explique-moi comment ça peut l'aider
de mentir. Il est en prison.
:12:42
Vous essayez
de me le mettre sur le dos ?
:12:45
Je n'ai pas dit ça. C'est toi.
:12:46
Je t'ai demandé pourquoi tu m'as
raconté des conneries. Pourquoi ?
:12:50
Vous déformez tout ce que je dis.
:12:53
Vous mélangez tout.
Vous essayez de m'embrouiller.
:12:57
Moi ?
Qui embrouille qui ici ?