Clockers

:46:01

Ma, svako može nekog urediti,
znaš šta ti prièam.

:46:04

To nema veze. -Èovjeèe! Novine
pišu da je to uradio 38*om.

:46:08

Ma gdje može biti 38*om.

:46:10

Šta je, drkadžijo? Kad si ti
zadnji put nekog sredio?

:46:13

Kad si zadnji put nekog ubio?
-Nikad nikog nisam ubio,

:46:16

ali ako nastaviš da sereš i unosiš
mi se u lice, mogao bih da poènem!

:46:21

Èekaj malo! Èujete ovu buku?
-Kako je? Kako ste, momci?

:46:24

Vidi tko je ovdje.
Roni Dana, silan èovjek.

:46:28

Roni? Možemo li èaskom
da razgovaramo?

:46:32

Kurvin sin!

:46:36

Roko Klajm, istražitelj iz
odjeljenja za krvne delikte.

:46:39

Krvne delikte?

:46:41

Znaš sad moram da obavljam
posao u ovom kraju.

:46:45

Kako si?

:46:47

Vrlo dobro. Nisam još vidio
kako je kod vas.

:46:51

To nije za šalu.
Da li si nekad bio u zatvoru?

:46:55

Zbog lakših prekršaja.
Uobièajene stvari. Ništa strašno.

:47:02

Erol!

:47:04

Mislio sam da si mrtav?

:47:06

I bio sam.
Ali sam vaskrsao.

:47:09

On ti nešto znaèi?

:47:11

Meni ne.

:47:14

Nisam zadovoljan
zbog ovoga.

:47:16

Tvoj brat se prijavio s nekim
usranim objašnjenjem.

:47:21

Roni, znaš šta nam je rekao?
-A otkud znam, jebo te.

:47:24

Nisam bio tamo.
-Nisi bio tamo?

:47:27

Mislim kad vam
je to prièao.

:47:30

Gdje boraviš? -U blizini.

:47:35

Misliš li da je Del možda
krio neku drogu ili robu?

:47:39

Možda.

:47:40

Poznavao si Dijela?
-Ne, ne...

:47:42

Nisi poznavao Dijela Adamsa?
-Ne, èoveèe.

:47:45

Nikad ga nisam upoznao.

:47:48

Kad si posljednji put
vidio brata?

:47:51

Odavno se nismo vidjeli.
-Nedjelje, mjeseci, godina?

:47:54

Da... -Što od toga?

:47:56

Dva mjeseca. -Dva mjeseca?