1:06:00
Devias ir ao médico.
1:06:07
Para onde é que estão a olhar?
1:06:11
- Merda!
- Estás bem, meu?
1:06:17
Strike! Andas a fumar crack, cabrão?
Levanta-te!
1:06:24
Chama uma ambulância, meu!
Uma ambulância!
1:06:28
Vamos levá-lo daqui, depressa.
1:06:30
Vai ficar bom. Com cuidado.
1:06:34
Um, dois, três. Vamos!
1:06:39
Pronto. Vais ficar bom, meu.
1:06:41
- Deste no cachimbo hoje?
- Corta essa. Ele não consome.
1:06:44
Nunca te disseram que a droga mata?
Onde moras?
1:06:47
Eu digo-te isso.
Levem-no para o hospital.
1:06:50
Sejam bem-vindos ao Ahab's.
Que vão desejar, por favor?
1:06:53
- Queremos um hambúrguer duplo.
- Com queijo?
1:06:57
Sim. E uns camarões.
1:07:01
Uma dose de camarões.
1:07:02
- Duas.
- Duas doses de camarões...
1:07:08
E o meu hambúrguer
pode vir com um crepe de amêijoa?
1:07:12
- Sai um hambúrguer duplo...
- Tudo bem, rapazes?
1:07:14
Belo carro, este.
1:07:17
- É do meu pai.
- Tudo bem?
1:07:20
Vidros automáticos,
air bags, telefone celular.
1:07:22
Deve ter custado uma pipa de massa.
1:07:25
Pois. Procuramos o
centro comercial Short Hills.
1:07:28
Não é aqui. Vieram de Connecticut
à procura de peixe?
1:07:33
Bolas de golfe.
1:07:35
Compraram alguma coisa
que eu não saiba?
1:07:38
- Pastilha elástica.
- Não.
1:07:40
- Gostam de comida crioula?
- Nem por isso.
1:07:44
- Gostam de usar batom?
- Todd, basamos ou quê?
1:07:48
Ali o McCauley usa, às vezes.
1:07:50
- Gostam de saias?
- Fizemos algo de mal?
1:07:53
- Já mamaram na moca dum preto?
- Vamos embora!
1:07:56
- Daquelas de 40 cm? Não?
- Não.