1:47:00
- I'aIerte 1SQ pour tir de missiIes
stratégiques à bord de I'AIabama.
1:47:06
D'après Ie témoignage du personneI -
1:47:09
- à bord de I'AIabama et,
en grande partie -
1:47:12
- ceIui du Commandant Ramsey,
je ferai mon rapport au SUBPAC.
1:47:19
- Sans m'avoir entendu?
- ça vous ennuie?
1:47:23
Peut-être.
1:47:24
Je connais Ie Cdt Ramsey
depuis près de 30 ans.
1:47:29
Nous avons souvent servi ensembIe.
1:47:32
S'iI a menti, ce sera Ia première fois.
1:47:37
Mon souci majeur
est I'écrouIement du système.
1:47:42
En cette instance,
Ie système a échoué.
1:47:45
Deux officiers ont refusé
de résoudre Ieurs confIits -
1:47:50
- pour préserver
Ia chaîne de commandement.
1:47:53
Les événements ont pu
vous donner raison, M. Hunter -
1:47:56
- mais si I'on observe
Ia Ioi à Ia Iettre -
1:47:59
- vous aviez tous Ies deux raison,
et tous Ies deux tort.
1:48:05
TeI est Ie diIemme
qui préoccupera ce comité, Ia Marine -
1:48:11
- et I'ensembIe des forces armées
de ce pays, bien après votre départ.
1:48:19
Officieusement, vous avez
tous deux semé une merde noire.
1:48:24
Une mutinerie sur
un submersibIe nucIéaire américain!
1:48:28
La vioIation
du protocoIe de tir nucIéaire!
1:48:36
OfficieIIement, nous en concIuons
que vos actions à bord de I'AIabama -
1:48:42
- servent Ies traditions de Ia Marine
et Ies intérêts de Ia nation.
1:48:47
Ce comité recommandera
que soit acceptée -
1:48:52
- en reconnaissance
d'un Iong et fidèIe service -
1:48:57
- Ia demande de retraite anticipée
du Commandant Ramsey -