:08:27
Qu'est-ce que vous faites, monsieur?
:08:28
- Vous chipez la bagnole de papa?
- Chiper?
:08:33
Non, je vérifiais la serrure.
Elle semble fonctionner très bien.
:08:37
Tu veux une pièce, petit?
:08:39
Une belle pièce neuve?
Tu la veux? Viens.
:08:43
Papa, il y a un type
qui veut chiper ta voiture!
:08:45
Hé, papa, dépêche-toi.
Viens ici!
:08:52
- Homer, vas-y!
- Il est parti.
:09:07
Écoutez-moi ce tonnerre.
:09:09
Le bon Dieu réfléchit
fort ce soir.
:09:17
Je parie qu'il dit...
:09:19
"À la réflexion, j'aurais peut-être
dû tout donner aux singes."
:09:22
Il n'est peut-être pas trop tard.
:09:24
J'ai horreur de boire seul.
Vous voulez goûter?
:09:27
Bien sûr.
:09:35
Aux singes.
:09:41
Ce n'est pas très subtil,
mais ça fait l'affaire.
:09:44
Vous ne connaîtriez pas un endroit
où je peux passer la nuit, non?
:09:48
Eh ben, il se trouve
que si.
:09:50
- Deux voitures, shérif?
- C'est exact, Mavis.
:09:52
Une avec une plaque du Maryland
et l'autre du New Jersey.
:09:56
- Dix-quatre.
- Dix-quatre.
:09:59
Vous aviez raison, shérif.