:09:07
Écoutez-moi ce tonnerre.
:09:09
Le bon Dieu réfléchit
fort ce soir.
:09:17
Je parie qu'il dit...
:09:19
"À la réflexion, j'aurais peut-être
dû tout donner aux singes."
:09:22
Il n'est peut-être pas trop tard.
:09:24
J'ai horreur de boire seul.
Vous voulez goûter?
:09:27
Bien sûr.
:09:35
Aux singes.
:09:41
Ce n'est pas très subtil,
mais ça fait l'affaire.
:09:44
Vous ne connaîtriez pas un endroit
où je peux passer la nuit, non?
:09:48
Eh ben, il se trouve
que si.
:09:50
- Deux voitures, shérif?
- C'est exact, Mavis.
:09:52
Une avec une plaque du Maryland
et l'autre du New Jersey.
:09:56
- Dix-quatre.
- Dix-quatre.
:09:59
Vous aviez raison, shérif.
:10:01
Ces fils de pute
devaient rouler...
:10:03
à plus de 160
pour faire un gâchis pareil.
:10:05
Eh ben, Bob, il est trop tard
pour leur filer une contravention.
:10:08
Mais si ça peut te défouler,
tu peux tirer sur leurs cendres.
:10:13
Que diable...
:10:15
Putain de merde!
:10:17
Hé, monsieur,
dégagez de là.
:10:20
- D'où sortez-vous, bon sang?
- C'est ma voiture.
:10:23
C'était ma voiture.
Vous l'avez vu?
:10:25
Entrant à pied dans la ville,
le type que je poursuivais?
:10:29
Les airbags sont incroyables.
Vous l'avez vu?
:10:33
- On n'a vu personne.
- Un instant.
:10:35
Me dites-vous que ce type
s'en est aussi tiré indemne?
:10:39
Où allez-vous? Vous devrez
répondre à des questions.
:10:44
Écoutez, l'homme que je poursuis
est dangereux.
:10:47
S'il est dans votre ville,
vous avez un problème.
:10:49
On est là à discuter
d'une collision... Vous permettez?
:10:53
Des trucs terribles sont sur le point
de se passer... là-bas.
:10:56
Est-ce là où on va?
Ça a l'air d'une église.
:10:59
C'est ça.
C'était une église.