1:30:02
Ça aussi, c'est à Jefferson Park.
1:30:05
Dans le livre, il s'agit de...
1:30:08
C'est à Watts, je crois.
1:30:14
Je l'ai déposée chez son frère...
1:30:17
un immeuble sur Dinker Street.
1:30:19
Elle m'avait raconté son histoire...
1:30:21
comme si elle se confessait.
1:30:24
Elle s'appelait Ruby Hanks
et venait de Louisiane.
1:30:28
Je crois qu'elle cherchait simplement
à être acceptée.
1:30:32
Plus tard, j'ai eu des remords...
1:30:35
et je suis revenu
pour lui rendre l'argent.
1:30:38
J'étais ému à l'idée de la revoir.
1:30:41
Mais quandje suis arrivé...
1:30:43
elle et son frère s'étaient envolés.
1:30:50
Vous aurez peut-être vu
qu'un mot est mal épelé.
1:30:52
"Shoe-in" au lieu de
"Shoo-in" .
1:30:57
L'accessoiriste a fait une erreur...
1:30:59
et voilà, j'avais besoin
d'un journal...
1:31:02
Nous laissant le bénéfice
du doute, certains pensent...
1:31:05
qu'il y a un message caché
derrière cette faute.
1:31:09
Mais je ne vais pas vous mentir.
1:31:26
T'as trouvé du boulot ?
1:31:28
J'en cherche pas.
1:31:30
Non ? De quoi tu vivras ?
1:31:34
Pour cette scène de la fin,
quand la police passe...
1:31:38
dans son quartier...
1:31:41
sachant qu'il est impliqué
dans les meurtres...
1:31:43
je me suis servi de mes souvenirs
d'enfance :
1:31:48
mon frère aîné traînait...
1:31:51
avec des voyous...
1:31:54
et me désignait des meurtriers
dans la rue...
1:31:57
qui n'avaient pas été arrêtés.