1:19:03
- Vamos. Pronto, hombre.
- Ya lo oíste, Ted. Adelante.
1:19:06
- Ahí está, señor.
- ¿Norman? ¿Sí?
1:19:09
Sí, es mi trabajo. Si, es
mi puto trabajo. Tú lo sabes.
1:19:13
Quería quedarse despierto hasta tarde.
No puedo-- Fuimos al Bar Monkey, ¿de acuerdo?
1:19:16
No grites-- ¡No estoy gritando!
1:19:18
¡No estoy gritando! ¡Tú eres
la que está gritando, joder!
1:19:21
Mierda-- ¡No me cuelgues! Ellen, por favor
no me cuelgues. Por favor no me cuelgues.
1:19:27
¡Maldita sea! ¡Te juro por Dios,
que si me cuelgas...
1:19:29
maldita chupapollas de Nueva York, más te
vale que esa otra puta llamada sea auténtica,
porque sino voy a pedir el puto divorcio!
1:19:33
- ¿Leo?
- ¡Joder!
1:19:35
- Ahí va otra riña de enamorados.
- ¡Joder, jodida mierda, hombre!
1:19:39
¿Qué mierda le pasa-- ¿Qué mierda
le pasa a la maldita puta, hombre?
1:19:43
Voy a agarrar el puto auto.
Voy a manejar hasta el puto Mulholland.
1:19:46
¡Voy a arrastrar su puto trasero y a
tirarla por el puto Cañón Benedict, viejo!
1:19:51
- ¿Siguen casados, viejo?
- Sí. Ya no sé, joder.
1:19:55
Te juro por Cristo, Norman.
Te lo juro por Dios, viejo.
1:19:58
¿Qué mierda pasa-- ¡Trate a esta maldita puta
como a una reina! Tú lo sabes, viejo.
1:20:01
- Lo sé.
- ¡Joder, bebí demasiado!
1:20:03
Es el puto año nuevo. Año nuevo. No
puedo volver manejando a casa, joder.
1:20:06
Bueno, Ellen, lo siento.
Lo siento jodidamente.
1:20:09
¿Qué quieres que haga? ¿Que me suba al
puto auto y atropelle 6 0 7 putos niños?
1:20:13
Eso sería jodidamente bonito.
1:20:15
Hombre, ¿Qué demonios le pasa a esta puta?
1:20:19
¡Joder!
1:20:22
¿Qué mierda es todo esto?
1:20:24
Tabla de madera, un cubo de
hielo y un trinchante, señor.
1:20:26
No me jodas.
Chester, háblame. ¿Norman?
1:20:29
Te declaramos que "The Man
From Rio" ya está en marcha.
1:20:32
Mi puto pito ya está duro.
1:20:34
¡Dime, Norman, que vas
a hacer esta mierda!
1:20:36
- Voy a hacerlo.
- Eres mi puto héroe.
1:20:39
Más les vale, después de haber hablado sobre eso
toda la noche. Quiero ver un espectáculo.
1:20:42
- Ven aquí. Dame tu puto--
- Muy bien entonces.
1:20:44
- Bueno, si eso es todo.
- Tengo al Cedars preparado, viejo.
1:20:47
Tengo un doctor esperando
en la puta urgencias.
1:20:49
Que se joda urgencias, viejo.
Le voy a quitar su puto auto.
1:20:53
Por si acaso. Sólo por si acaso.
1:20:56
- Estaré abajo, señor.
- No tan rápido.
1:20:59
- Mierda, trate a esta puta como a una reina.
- Vamos a volver...