1:14:00
En fait, le nom c'est Ted, Angela.
1:14:02
J'autorise uniquement les gens qui me pointent
un pistolet sur la tête à m'appeler Théodore.
1:14:06
L'homme assis dans ce fauteuil,
le "Jim Beam" dans les mains,
1:14:09
et qui te gueulait le "Groom",
c'est Norman
1:14:12
Norman, dis bonjour à Ted.
1:14:16
- Ca va, Ted?
- Ca va, monsieur?
1:14:18
Et I'aimable fils de pute dans
la pièce derrière c'est Léo.
1:14:22
Et la personne à I'autre bout du téléphone
c'est sa charmante femme, Hélène.
1:14:25
- Léo!
- Quoi
1:14:28
- Dis bonjour à Ted le groom.
- Attends une seconde. Quoi?
1:14:30
- Dis bonjour à Ted le groom.
- Ici. Viens ici.
1:14:34
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Léo, Léo, Léo, L-Léo, L- Léo!
1:14:38
- Léo, voici Ted le groom.
- C'est moi.
1:14:41
- Le groom qu'on a appelé il y a
environ 20, 25 minutes.
1:14:44
Oh, Ted le groom.
Bonté divine!
1:14:47
- Heureux que tu puisse le faire.
- Heureux de pouvoir être ici.
1:14:50
- Hélène, qu'est-ce que la ponctualité
a à voir avec I'amour?
1:14:53
- Ce qui m'amène à moi.
- Pourriez vous me I'expliquer, s'il vous plait?
1:14:56
- Chester Rush, Ted, ravis de te rencontrer.
1:15:00
- Je suis ravis de vous rencontrer, monsieur.
- Oh, Chester.
1:15:03
Pas "monsieur". Chester.
1:15:06
Chester? Oh, Chester.
1:15:09
Hum, vraiment désolé de ne pas encore
avoir vu le film, monsieur, mais--
1:15:12
Aucuns soucis.
Vraiment aucuns soucis.
1:15:14
Ne t'en fais pas.
Ne soit pas désolé pour ça.
1:15:16
C'est juste la raison pour laquelle
Dieu à inventé la vidéo. Pas de problème.
1:15:19
- Vous marquez un point, monsieur.
- Mais tu sais quoi?
1:15:22
Plein de gens I'ont vu. Un paquet d'enculés
à vu ce film.
1:15:24
N'est-ce pas? N'est-ce pas?
Un paquet--
1:15:26
d'enculé a vu "L'inspecteur Farfelu".
1:15:33
"L'inspecteur Farfelu", monsieur.
1:15:35
Qui as bu en dernier dans cette bouteille?
Hein?
1:15:38
J'ai demandé
"Qui as bu en dernier dans cette bouteille?"
1:15:40
- Putain, qu'est-ce qui ne va pas? - C'est
plat, mec. C'est ça qui va vraiment pas.
1:15:44
ce fichu Cristal est salement plat. Il ne reste pas
une fichue bulle dans cette putain de bouteille, mec!
1:15:48
Jésus Christ! - Que se
passe- t'il ici? - Relax, mec.
1:15:51
Qui a - Qui-Merde-- Qui n'a pas remis
le bouchon sur la bouteille?
1:15:54
- Très bien? Quelqu'un? C'est pas moi,
1:15:57
j'étais, là bas, en train de boire
cette autre bouteille.
1:15:59
Quelqu'un n'a pas remis ce putain de bouchon
sur la bouteille. Qui ne I'a pas rebouchée?