1:24:09
Les gars, vous êtes soûls.
1:24:11
- Oui!
Bien sûr! Bien sûr qu'on est soûls!
1:24:14
- Teddy, C'est pour ça qu'on est là,
mais ça veut pas dire...
1:24:16
Qu'on sait pas de quoi on parle.
1:24:18
Je vais te dire de quoi je parle.
1:24:20
Je vais te dire de quoi je parle.
1:24:22
Je conduis une putain de Honda
que ma soeur m'a vendu.
1:24:26
T'as entendu ce que j'ai dit? Une petite
putain de Honda Civic!
1:24:31
Tu vois cette merde?
1:24:33
"La nouvelle star montante d'Holywood-- "
C'est moi.
1:24:35
A côté de la voiture la plus vieille
d'Amérique.
1:24:38
C'est ma voiture.
Est-ce que tu m'écoute? tu m'écoute?
1:24:40
Putain de merde!
Est-ce que tu m'écoute?
1:24:44
Maintenant ragarde attentivement
cette machine...
1:24:47
C'est cet enfoiré, juste ici,
qui pose à côté.
1:24:49
C'est une Chevy Chevelle, rouge-nègre
décapotable de 1964.
1:24:54
Et j'aime cette voiture plus que des hanches,
des lèvres ou des jeux de mains.
1:24:58
En bref: on est assis ici,
on fait la fête, on se défonce,
1:25:03
- en buvant du champagne--
- en buvant du Cristal.
1:25:06
Quand tu bois du champagne,
tu bois du champagne.
1:25:08
Quand tu bois du Cristal, tu dis
que tu bois du Cristal.
1:25:11
Quoi que soit cette pisse de chat,
on la boit, tu vois.
1:25:14
Et on regarde la télé.
1:25:16
Quoi, quoi? Hey, hey, hey.
Quand tout d'un coup,
1:25:19
on en arrive à Steve McQueen, Peter
Lorre jouant les putains de gros durs.
1:25:22
- Gros dur!
- Gros durs!
1:25:24
Et je jète un coup d'oeil à ce drôle
d'enfoiré juste là,
1:25:27
et je dis "Je le ferais pour la Chevelle."
1:25:31
- Je suis drôle.
- Et c'est à ce momment que Chester dit--
1:25:37
"Oh, vraiment?"
1:25:44
Bien, les gars, vous ne feriez jamais une chose
aussi stupide si vous n'étiez pas complétement soûls.
1:25:47
On te I'a déjà dit qu'on était soûls, Ted.
1:25:49
Ca va sans dire.
1:25:51
Parce que si on était pas soûls
on se serait surement dégonflés.
1:25:54
Quand t'es défoncé, tu ne mens pas.
1:25:57
Mec, tu dis la putain de vérité.
1:25:59
Tu veux savoir ce que c'est
la putain de vérité?