1:30:07
Commence.
Ok, Ted, concentre-toi ici.
1:30:10
Je vais faire deux tas ici sur le bar.
un tas qui est à toi.
1:30:13
et un autre tas qui pourrait être à toi.
1:30:15
Et ce que tu dois comprendre,
c'est qu'on fera cette chose...
1:30:18
d'une manière ou d'une autre.
1:30:22
Que ce soit toi qui tienne la hache
ou un domestique mexicain...
1:30:26
ou n'importe quel clodo qu'on aura
déniché dans la rue.
1:30:29
- Tu peux t'acheter un sacré paquet de soupe avec ce tas.
- Shh, c'est moi qui décide.
1:30:32
- Très bien. Je me fait petit-- - Hum,
je ne sais plus combien de temps ca fait.
1:30:34
- Combien y'a sur le bar, là?
- Six cents.
1:30:37
Ok, Ted, tu sais combien ça prend à un
Américain moyen pour compter jusqu'à 600?
1:30:42
- C'est une question rhétorique, Ted
- Non, monsieur
1:30:46
Environ une minute de moins que ce
qu'il faut pour compter jusqu'à 700.
1:30:49
Maintenant, Ted, la vie d'une personne est faites
de millions et de millions de petites expériences.
1:30:53
Certaines sont insignifiantes, n'ont
aucun sens, et, tu sais, tu les oublies.
1:30:56
Et d'autres dont tu te souviens
pour le restant de tes jours.
1:31:01
Maintenant, vu que ce qu'on
te propose ici, est tellement inabituel,
1:31:06
tellement hors-norme,
1:31:09
que je pari que ce va être I'un de
ces évènements tranchants qui reste.
1:31:13
donc, puisque tu sera scié, te rappelant
de ça pour le reste de tes jours,
1:31:17
Tu dois décider de ce que sera ce souvenir.
1:31:20
Donc, Ted, es-tu sur le point de
te souvenir pour les 40 prochaines années,
1:31:24
à une décennie près.
1:31:26
que tu avais refusé 1000$
contre une seconde de travail accompli.
1:31:31
Ou que tu t'étais fait 1000$
pour une seconde de travail accompli.
1:31:36
Top!
1:31:38
Bien, Ted, qu'est-ce que ça va être?
1:31:42
- Ok.
- Oui!
1:31:44
Affaire conclue!
1:31:46
- Whoo! - allonge tout-de-suite!
Avant que je change d'avis!
1:31:49
- Ecoute, écoute.
- C'est bon. Allons- y.
1:31:52
- Finissons-en une bonne fois pour toute.
- Ahh!
1:31:56
Parfait, parfait, parfait.
C'est I'un de ces moments...
1:31:59
qu'aucun d'entre-nous n'oubliera jamais.