:46:03
Eu quero que voçê os venha
ver de 30 em 30 minutos.
:46:07
Venha vê-los?
Sim, confirme que eles estão bem.
:46:10
Confirme se estão alimentados.
Confirme se estão na cama.
Voçê sabe, essas coisas.
:46:13
Senhor, pode pedir um serviço de baby-sitter.
:46:16
Não. Eu não confio em baby-sitters.
:46:19
Os meus filhos estão
mais seguros sozinhos...
:46:21
do que um cabra de um
baby-sitter pedófila...
:46:23
que eu não sei.
:46:26
E ele?
O que te faz pensar que podes confiar nele?
:46:31
Diz-me que esta não é uma cara
em que possas confiar.
:46:34
Adorava ajudá-lo, senhor,
:46:37
mas, infelizmente,
estou sozinho esta noite.
:46:41
Humm.
:46:46
Cem, duzentos,
trezentos.
:46:50
Aqui tem.
:46:53
Pensei que tinha dito 500.
Não, eu disse 300.
:46:56
Não, senhor. Ouvio-o a dizer 500.
:46:59
Está a chamar-me mentiroso?
Não, senhor.
:47:01
O que eu estou a dizer é que acidentalmente
se esqueçeu da primeira coisa que disse ...
:47:04
Mas o último valor que disse foi 300,
e é o que dizes em ultimo que conta.
:47:08
Bem, então, se dizer 500
mais uma vez, concordo.
Estás-me a gozar, "pendejo"?
:47:13
Não, senhor, mas eu estou sozinho,
:47:17
e olhar pelos seus filhos
é uma chatice que eu não preciso.
:47:19
Estás a chamar aos meus filhos uns chatos?
:47:21
Porquê, não, senhor, não as crianças.
:47:25
A situação é que é uma chatice.
:47:28
Não, tinha razão da primeira vez.
Eles são uns chatos.
:47:32
Está bem. Ganhou, durão.
Quinhentos.
:47:35
Voçês estão a ficar caros.
:47:37
Qual é o seu nome?
:47:40
Ted.
:47:42
Se precisarem de alguma coisa,
carreguem no 0 e chamem o Ted.
:47:47
E confirme que eles estão na cama
antes da meia-noite.
Antes da meia-noite?
:47:50
Devo acordá-los para a contagem
decrescente do Ano Novo?
:47:52
Não.
:47:56
Se alguma coisa lhes acontecer...