1:11:02
O que é que está aqui a fazer?
Estou a tomar um copo.
1:11:07
O Sigfried está cá?
1:11:09
Estás a brincar? Ele provavelmente
vai estar a dormir até ao natal.
1:11:12
Ei, pessoal.
O "bellboy" está cá.
1:11:14
O "bellboy" chegou!
Oh, meu Deus! Merda!
1:11:18
Bom Ano Novo!
"Entra! Entra!"
1:11:22
Ei, "bellboy"!
1:11:28
Mr. Rush,
Desculpe o atraso.
1:11:31
Mas, eu acho que tenho tudo o que precisa.
1:11:33
"No problema, el bellboy."
No problema.
1:11:38
O nome dele é Theodore.
Na verdade, não é Theodore. É Ted.
1:11:41
É Ted, senhor.
Então, Ted, o "bellboy",
1:11:45
queres um copo de Champagne,
como eu estava a dizer?
1:11:48
Está bem, não era isso
que eu estava a dizer.
1:11:50
Mas queres um copo de Champagne?
Hum, estou de serviço, senhor.
1:11:52
Serviço, anda lá. É Cristal.
É do melhor que fazem.
1:11:56
Não gostava de champagne
até ter o Cristal. Agora adoro-o.
1:12:00
Anda lá!
Se tem que ser, senhor.
1:12:02
Sim. Como tinha dito, chin-chin.
Chin-chin.
1:12:05
Pelos nossos objectivos, as promesas
estão são longe da verdade.
1:12:08
Bebe, amigo.
1:12:11
Que dizes?
Ah, obrigado, senhor.
1:12:13
Não, não me agradeças.
Que dizes do paladar?
1:12:16
Um, oh,
é muito bom.
1:12:18
É muitisssimo bom, Ted.
É muitisssimo bom!
1:12:20
Vamos tentar outra vez, ok?
Tens lume?
1:12:22
Ok, então, Ted, que dizes do paladar?
1:12:25
É muitisssimo bom!
1:12:27
É mesmo Cristal.
O resto é mijo.
1:12:30
Bellboy.
"Bellboy". "Bellboy"!
1:12:33
Cala-te. Cala-te! Shh! Cala-te!
Estás a pôr o meu amigo Ted nervoso.
1:12:36
Descontrai-te, amigo.
Não prestes atenção ao Norman.
1:12:40
Ele está só... Isso é de "Quadrophenia".
Ele está só a gozar contigo.
1:12:43
Agora eu, pessoalmente,
quando penso num "bellboy",
1:12:46
Eu penso no "The Bellboy",
com o Jerry Lewis.
1:12:49
Já alguma vez viste esse filme, Ted?
Hum... não, senhor.
1:12:52
Oh, mas devias.
É um dos melhores filmes do Jerry.
1:12:55
Ele não diz uma palavra
durante o filme todo.
1:12:58
É uma performance
completamente silenciosa.