1:13:01
Hoje em dia,
quantos actores conseguem fazer isso?
1:13:03
Tenho que te dizer isto, aquele gajo,
teve de ir para França para ter respeito.
1:13:07
Isto diz tudo sobre aqui a América.
1:13:10
Este frasezinha,
chega para dizer tudo sobre a América.
1:13:13
Quando o Jerry Lewis morrer,
todos os jornais da merda deste país,
1:13:16
vão escrever artigos sobre ele e elogiá-lo.
1:13:18
Não está certo.
Não está certo e não é justo!
1:13:21
Mas em que é que isso irá ser uma supresa?
Quando é que a América foi justa?
1:13:26
Podemos estar certos de vez em quando,
mas raramente somos justos.
1:13:34
Oh. Hum...
onde devo por isto, senhor?
1:13:40
Estás com pressa, Ted?
1:13:42
Uh, bem, hum...
Nem por isso.
1:13:47
Ainda bem! Ok, então tens de parar
de jogar o "Beat the Clock".
1:13:49
Ok. Deixa-me apresentar os outros.
Bem, vês aquela rapariga?
1:13:53
Ora bem, é a nossa amiga
de lá de baixo.
1:13:55
Conheçemos-a na piscina.
Pareçe que já se conheçem.
1:13:57
Sim, eu e o Theodore
conheçemo-nos á pouco, não foi, Theodore?
1:14:00
Na verdade, o meu nome é Ted, Angela.
1:14:02
Eu só deixo pessoas
com armas carregadas chamar-me Theodore.
1:14:06
O gajo sentado na cadeira
com o Jim Beam na mão,
1:14:09
a gritar-te "Bellboy" é o Norman.
1:14:12
Norman, diz olá ao Ted.
1:14:16
Que se passa, Ted?
Que se passa, senhor?
1:14:19
E o filho da puta sociável
naquele quarto é o Leo.
1:14:22
E a pessoa no outro lado do telefone
é a sua querida mulher a Ellen.
1:14:25
Leo!
O Que é?
1:14:28
Cumprimenta o Ted o "bellboy".
Espera um segundo. O Que é?
1:14:30
Cumprimenta o Ted o "bellboy".
Aqui. Vem cá.
1:14:34
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Leo, Leo, Leo, L-Leo, L...Leo!
1:14:38
Leo, este é o Ted, o "bellboy".
Sou eu.
1:14:41
O "bellboy" que chamamos
á 20, 25 minutos.
1:14:44
Oh, Ted o "bellboy".
Bem, meu Deus.
1:14:47
Ainda bem que vieste ... chim.
Ainda bem que estou aqui.
1:14:50
Ellen, o que é que a pontualidade tem a ver com amor?
1:14:53
O que nos tráz a mim.
Podes me explicar isso, por favor?
1:14:56
Chester Rush, Ted.
Prazer em conheçe-lo.