1:14:00
Na verdade, o meu nome é Ted, Angela.
1:14:02
Eu só deixo pessoas
com armas carregadas chamar-me Theodore.
1:14:06
O gajo sentado na cadeira
com o Jim Beam na mão,
1:14:09
a gritar-te "Bellboy" é o Norman.
1:14:12
Norman, diz olá ao Ted.
1:14:16
Que se passa, Ted?
Que se passa, senhor?
1:14:19
E o filho da puta sociável
naquele quarto é o Leo.
1:14:22
E a pessoa no outro lado do telefone
é a sua querida mulher a Ellen.
1:14:25
Leo!
O Que é?
1:14:28
Cumprimenta o Ted o "bellboy".
Espera um segundo. O Que é?
1:14:30
Cumprimenta o Ted o "bellboy".
Aqui. Vem cá.
1:14:34
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Leo, Leo, Leo, L-Leo, L...Leo!
1:14:38
Leo, este é o Ted, o "bellboy".
Sou eu.
1:14:41
O "bellboy" que chamamos
á 20, 25 minutos.
1:14:44
Oh, Ted o "bellboy".
Bem, meu Deus.
1:14:47
Ainda bem que vieste ... chim.
Ainda bem que estou aqui.
1:14:50
Ellen, o que é que a pontualidade tem a ver com amor?
1:14:53
O que nos tráz a mim.
Podes me explicar isso, por favor?
1:14:56
Chester Rush, Ted.
Prazer em conheçe-lo.
1:15:00
Eu é que estou feliz por o conhecer, senhor.
Oh, Chester.
1:15:03
Não é senhor.
Chester.
1:15:06
Chester? Oh, Chester.
1:15:09
Hum, desculpe ainda não ter visto o filme, senhor, mas...
1:15:12
Não há problema.
Não há problema nenhum.
1:15:14
Não te preocupes.
Não te desculpes por isso.
1:15:16
Sabes, é mesmo por isso que Deus
inventou o vídeo. Não há problema.
1:15:19
Tem razão, senhor.
Mas sabes?
1:15:21
Muitas pessoas não o viram.
Mas muitos Filhos da Puta viram esse filme.
1:15:24
Não viram? Não viram?
Muitos ...
1:15:26
Muitos Filhos da Puta
viram o "The Wacky Detective".
1:15:33
"The Wacky Detective", senhor.
1:15:35
Quem é que abriu a última garrafa?
Uh?
1:15:38
Eu disse:
"Quem é que abriu a última garrafa?"
1:15:40
O que se passa?
Está morta, meu. Isso é o que está mal.
1:15:44
A maravilhosa Cristal está morta.
Não há uma única bolha
que reste na merda da garrafa, meu.
1:15:48
Jesus Cristo!
O que é que se está a passar aqui?
Relaxa homem.
1:15:51
Quem é que...Quem ..é que...
Quem é que não pôs a rolha na garrafa?
1:15:54
Muito bem? Alguém!
Eu não fiz isto!
1:15:57
Eu estava a beber
daquela garrafa ali.
1:15:59
Alguém não pôs a merda da rolha
na garrafa. Quem é que não a pôs?