1:19:02
Vamos. Pronto, meu.
Ouviste-o, Ted. Vai.
1:19:05
Estou a ir, senhor.
Norman? Sim?
1:19:08
Sim, é o meu trabalho.
Sim, é o meu trabalho. Tu sabes disso.
1:19:12
Ele queria ficar até tarde. Eu não posso...
Eu fui ao Monkey Bar, está bem?
1:19:15
Não grites...Não estou a gritar!
1:19:18
Ei! Eu não estou a gritar!
Tu é que estás a gritar!
1:19:21
Merda...não me desligues o telefone!
Ellen, por favor não me desligues o telefone.
Por favor não me desligues o telefone.
1:19:26
Merda! Eu juro por Deus,
se me desligas...
1:19:28
Sua cabra brochista de New York.
É melhor isso ser genuíno,
Porque eu vou pedir o divórcio!
1:19:32
Ei, Leo?
Merda!
1:19:35
Outra merda de Lua de Mel aí dentro.
Merda, merda, meu!
1:19:38
O que está mal...
O que está mal com a merda da cabra, meu?
1:19:42
Vou pegar na merda do carro.
Vou guiar até á merda de Mulholland.
1:19:46
Vou arrastar a merda do cu dela
e atirá-la pelo and "Canyon Benedict" abaixo, meu!
1:19:50
Ainda és casado, meu?
Sim. Já não sei, merda.
1:19:54
Juro por Cristo, Norman.
Juro a Deus, meu.
1:19:57
O que é que está errado...
Eu trato a cabra de merda como uma rainha!
Sabes disso, meu.
1:20:00
Eu sei.
Qual é o problema de beber um bocado demais!
1:20:02
Foda-se, é véspera de Ano Novo,
véspera de Ano Novo.
Não posso ir a guiar até casa.
1:20:06
Ok, Ellen, Desculpa.
Desculpa-me essa merda toda.
1:20:08
Que queres que faça?
Pegar na merda do carro,
e atropelar seis ou sete míudos?
1:20:12
Seria muito bonito.
1:20:14
Meu, que é que se passa com esta cabra?
1:20:18
Foda-se!
1:20:21
Que merda é isto tudo?
1:20:23
Um pedaço de madeira,
um balde de gelo e um cutelo, senhor.
1:20:25
Baza já daqui.
Chester, diz-me. Norman?
1:20:28
Voltamos agora para o
"The Man From Rio", já a ser feito.
1:20:31
Oh, a merda da minha pissa já está tesa.
1:20:33
Diz-me, Norman,
vais fazer esta merda!
1:20:35
Vou fazer.
Oh, és o meu herói.
1:20:39
É melhor, depois de falar nisso a noite toda. Quero ver o espetáculo.
1:20:41
Anda cá.
Dá-me o filho da puta do teu...
Pronto.
1:20:44
Bem, se é tudo.
Tenho o Cedars em posição, meu.
1:20:46
Tenho um médico á espera duma emergência.
1:20:49
Caga para a emergência, meu.
Pego na merda do carro dele.
1:20:52
Só para prevenir.
Ei, só para prevenir.
1:20:55
Vou voltar para baixo, senhor.
Ainda não.
1:20:58
Eu trato esta cabra como uma Rainha, meu.
Vamos caminhar para...