1:20:00
Eu sei.
Qual é o problema de beber um bocado demais!
1:20:02
Foda-se, é véspera de Ano Novo,
véspera de Ano Novo.
Não posso ir a guiar até casa.
1:20:06
Ok, Ellen, Desculpa.
Desculpa-me essa merda toda.
1:20:08
Que queres que faça?
Pegar na merda do carro,
e atropelar seis ou sete míudos?
1:20:12
Seria muito bonito.
1:20:14
Meu, que é que se passa com esta cabra?
1:20:18
Foda-se!
1:20:21
Que merda é isto tudo?
1:20:23
Um pedaço de madeira,
um balde de gelo e um cutelo, senhor.
1:20:25
Baza já daqui.
Chester, diz-me. Norman?
1:20:28
Voltamos agora para o
"The Man From Rio", já a ser feito.
1:20:31
Oh, a merda da minha pissa já está tesa.
1:20:33
Diz-me, Norman,
vais fazer esta merda!
1:20:35
Vou fazer.
Oh, és o meu herói.
1:20:39
É melhor, depois de falar nisso a noite toda. Quero ver o espetáculo.
1:20:41
Anda cá.
Dá-me o filho da puta do teu...
Pronto.
1:20:44
Bem, se é tudo.
Tenho o Cedars em posição, meu.
1:20:46
Tenho um médico á espera duma emergência.
1:20:49
Caga para a emergência, meu.
Pego na merda do carro dele.
1:20:52
Só para prevenir.
Ei, só para prevenir.
1:20:55
Vou voltar para baixo, senhor.
Ainda não.
1:20:58
Eu trato esta cabra como uma Rainha, meu.
Vamos caminhar para...
1:21:00
este pequeno bar.
Eu disse-te para a deixares, não disse?
1:21:02
Vamos-nos sentar, porque ainda não acabamos.
1:21:05
Leo. Senta-te neste pequeno banco vermelho.
Senta-te neste pequeno banco vermelho,
1:21:09
enquanto eu explico as festividades
da noite a ti.
1:21:14
Está bem.
Hum, senhor?
1:21:17
Uh-huh.
Uma palavra, senhor.
1:21:19
Claro, claro, claro, claro, claro.
"Excusez-moi".
1:21:21
Eu trato esta cabra como uma Rainha, meu.
Chester.
1:21:25
Essa merda não ajuda,
tratar uma mulher como uma Rainha.
1:21:27
Estou a trabalhar.
Desde que não partas a mobília,
1:21:31
Quero lá saber o que tu fazes.
1:21:33
Fica com todo o teu dinheiro.
Vai-te ficar com os míudos e com a casa.
Quanto a mim,
1:21:35
anda, parte tudo!
1:21:38
Oh, mas, olha, deixa-me explicar-te de que falamos.
1:21:41
Senhor, senhor, não me tem de explicar nada.
1:21:44
O que constitui passar um bom bocado, em relação a voçês, isso é o problema vosso.
1:21:48
Bem, não, também é um problema teu, Ted,
porque queremos que faças parte.
1:21:56
Fazer parte de quê, senhor?