1:29:01
Ted, vais fazer
o que quiseres fazer.
1:29:03
Tudo o que te pedimos
é que nos ouças mais um minuto.
1:29:07
O meu amigo Chester está disposto
a pagar-te por esse minuto.
1:29:09
Ted, aceita o dinheiro.
1:29:19
Agora, deixem-me ver se entendi.
1:29:22
Eu sento-me naquele banco,
ouço o que voçes querem dizer por 60 segundos,
1:29:25
e fico com $100?
Correcto.
1:29:28
E depois posso sair por aquela porta, sem resentimentos?
1:29:31
Nenhuns.
1:29:36
Aceito.
1:29:38
Sim!
Oh, sim, sim! Sim, sim, sim!
1:29:41
Ted, boa resposta.
Senta-te.
1:29:43
Está bem. Leo,
tu vês o tempo.
1:29:47
Norman, dá-me o teu relógio.
1:29:51
Diz-me quando o minuto acaba e quando começa.
1:29:55
Está pronto.
Ah.
1:29:57
Ok.
Senhores, liguem os motores.
1:30:07
Começa.
Ok, Ted, presta atençao.
1:30:10
Vou fazer dois montes aqui no bar. Um monte é teu.
1:30:13
Outro monte, que pode ser teu.
1:30:15
E o que tens que te aperceber
é que vamos fazer isto...
1:30:18
duma maneira ou doutra.
1:30:22
Quer sejas tu que seguras
no machado ou a criada Mexicana...
1:30:26
ou algum vagabundo
que fomos buscar á rua.
1:30:29
Podes comprar muita sopa com este monte.
Shh! Sou o que estou aqui mais perto.
1:30:32
Está bem. Estou um bocado...
Um, Perdi-me.
1:30:34
Quanto é que está aqui no bar?
Seiscentos.
1:30:37
Ok. Ted, sabes quando demora em média
um Americano a contar até 600?
1:30:42
É uma pergunta retórica, Ted.
Não, senhor.
1:30:46
Cerca de um minuto menos
do que demora a contar até 700.
1:30:49
Agora, Ted, a vida de uma pessoa,
é cheia de um zilião de pequenas experiências.
1:30:53
Algumas delas insignificantes,
não têm signinificado, e, sabes, são esquecidas.
1:30:56
Algumas que vais te lembrar
para o resto da tua vida natural.