1:28:02
O Ted desconhecido.
1:28:04
O Ted imparcial.
1:28:07
O Ted que ainda agora nos conheceu
e que está-se a cagar para nós.
1:28:11
Queremos que tu
sejas o gajo que corta o dedo.
1:28:18
Que noite, huh, Ted?
1:28:24
Tenho de sair daqui.
1:28:27
Dinheiro!
1:28:33
Ted, Tenho uma nota de $100 aqui
com o teu nome,
1:28:37
quer tu faças
o que pedimos ou não.
1:28:40
Senta-te só naquela cadeira mais um minuto.
1:28:43
Eu não vou cortar o dedo mindinho do Norman!
1:28:47
Bem, talvez vás, talvez não.
1:28:49
Mas isso não tem nada a ver
com esta nota de $100 na minha mão.
1:28:52
Na verdade, podes dizer-nos a todos
para nos irmos foder e sair pelo raio da porta.
1:28:55
Mas se esperares 60 segundos
antes de ires,
1:28:57
vais ficar $100 mais rico.
1:29:01
Ted, vais fazer
o que quiseres fazer.
1:29:03
Tudo o que te pedimos
é que nos ouças mais um minuto.
1:29:07
O meu amigo Chester está disposto
a pagar-te por esse minuto.
1:29:09
Ted, aceita o dinheiro.
1:29:19
Agora, deixem-me ver se entendi.
1:29:22
Eu sento-me naquele banco,
ouço o que voçes querem dizer por 60 segundos,
1:29:25
e fico com $100?
Correcto.
1:29:28
E depois posso sair por aquela porta, sem resentimentos?
1:29:31
Nenhuns.
1:29:36
Aceito.
1:29:38
Sim!
Oh, sim, sim! Sim, sim, sim!
1:29:41
Ted, boa resposta.
Senta-te.
1:29:43
Está bem. Leo,
tu vês o tempo.
1:29:47
Norman, dá-me o teu relógio.
1:29:51
Diz-me quando o minuto acaba e quando começa.
1:29:55
Está pronto.
Ah.
1:29:57
Ok.
Senhores, liguem os motores.