1:27:00
Então, o Norman está,
ele está bem, sabes.
1:27:02
Os seus interesses
foram tratados.
1:27:05
Os meus interesses,
por outro lado, não.
1:27:08
Eu estou emocionalmente ligado ao meu carro
como o Norman está fisicamente ligado ao seu dedo.
1:27:13
É uma peça de maquinaria muito cara,
que eu estou a meter nesta aposta.
1:27:17
E, sabes, se eu perder, perco.
Está bem. Isso não é problema.
1:27:19
Não tenho problema com isso.
Sou um rapaz crescido.
Sei perfeitamente o que se está a passar.
1:27:23
Mas se eu ganhar,
eu quero ganhar. Está bem?
1:27:27
Se o Norman acender o seu isqueiro dez vezes seguidas,
1:27:31
ele não vai ter problemas emocionais em ficar com as chaves do meu carro.
1:27:35
Mas se eu ganhar,
1:27:40
bem, não é inconcebível
que no último minuto...
1:27:45
talvez nem eu nem o Leo...
1:27:48
seremos capazes...
de usar o machado.
1:27:52
- O cutelo, senhor.
- Usar o cutelo.
1:27:55
O que nos traz a ti, Ted.
1:27:58
- O Ted com o olho limpo. O Ted sóbrio.
1:28:02
O Ted desconhecido.
1:28:04
O Ted imparcial.
1:28:07
O Ted que ainda agora nos conheceu
e que está-se a cagar para nós.
1:28:11
Queremos que tu
sejas o gajo que corta o dedo.
1:28:18
Que noite, huh, Ted?
1:28:24
Tenho de sair daqui.
1:28:27
Dinheiro!
1:28:33
Ted, Tenho uma nota de $100 aqui
com o teu nome,
1:28:37
quer tu faças
o que pedimos ou não.
1:28:40
Senta-te só naquela cadeira mais um minuto.
1:28:43
Eu não vou cortar o dedo mindinho do Norman!
1:28:47
Bem, talvez vás, talvez não.
1:28:49
Mas isso não tem nada a ver
com esta nota de $100 na minha mão.
1:28:52
Na verdade, podes dizer-nos a todos
para nos irmos foder e sair pelo raio da porta.
1:28:55
Mas se esperares 60 segundos
antes de ires,
1:28:57
vais ficar $100 mais rico.