1:19:02
Нет. Даже если я захожу с другого конца,
такое долгое путешествие стоит того.
1:19:07
Понимаю. Но он здесь уже 15 минут,
а вы говорите о чём угодно, только...
1:19:11
- Тебе какое дело?
- Заткнись, сука.
1:19:14
- Сука?
- Сука.
1:19:15
Извините, лучше быть сукой, чем педиком.
1:19:20
Педик! Тебе нужно заказать
такую визитную карточку.
1:19:25
Извините. Если суд не возражает,
позвольте мне...
1:19:29
...разъяснить Теодору наши намерения.
1:19:31
- Кандидатура поддерживается.
- Лучше не придумаешь!
1:19:34
Спасибо.
1:19:35
- Тебе слово. Лео.
- Большое спасибо, Честер.
1:19:38
Тед, ты видел какой-нибудь фильм
Альфреда Хичкока?
1:19:43
- Да.
- Ты видел фильм ''Человек из Рио''?
1:19:48
Не помнишь - не напрягайся.
Там играли Питер Лорри и Стив Маккуин.
1:19:52
Так вот,
Питер поспорил со Стивом о том, ..
1:19:55
...что Стив не сможет зажечь
свою зажигалку 10 раз подряд.
1:19:58
Если Стив зажжёт зажигалку 10 раз подряд,
он выиграет новую машину Питера.
1:20:03
Но, если ему это не удастся, ..
1:20:06
...Питер Лорри
отрубит Стивену Маккуину мизинец.
1:20:11
Норман и Честер поспорили о том же.
1:20:15
Норман поставил свой мизинец на то, ..
1:20:18
...что он сможет
зажечь зажигалку 10 раз подряд.
1:20:22
Если он это сделает, ..
1:20:24
...то выиграет чертовски красивую
красную машину Честера.
1:20:28
''Шевроле'' 1964 года.
1:20:31
Если нет -...
1:20:33
...ему отрубят мизинец.
1:20:44
- Вы пьяны.
- Конечно!
1:20:45
Конечно, мы пьяны, Тедди.
Мы для того и собрались.
1:20:49
Но это не значит, что мы не соображаем.
1:20:51
Я тебе сейчас объясню,
зачем мы всё это затеяли.
1:20:55
Я езжу на занюханой ''хонде'',
которую купил у сестры, понимаешь?