1:20:03
Но, если ему это не удастся, ..
1:20:06
...Питер Лорри
отрубит Стивену Маккуину мизинец.
1:20:11
Норман и Честер поспорили о том же.
1:20:15
Норман поставил свой мизинец на то, ..
1:20:18
...что он сможет
зажечь зажигалку 10 раз подряд.
1:20:22
Если он это сделает, ..
1:20:24
...то выиграет чертовски красивую
красную машину Честера.
1:20:28
''Шевроле'' 1964 года.
1:20:31
Если нет -...
1:20:33
...ему отрубят мизинец.
1:20:44
- Вы пьяны.
- Конечно!
1:20:45
Конечно, мы пьяны, Тедди.
Мы для того и собрались.
1:20:49
Но это не значит, что мы не соображаем.
1:20:51
Я тебе сейчас объясню,
зачем мы всё это затеяли.
1:20:55
Я езжу на занюханой ''хонде'',
которую купил у сестры, понимаешь?
1:21:00
Маленькая беленькая ''хонда''. ''Сивик''.
1:21:04
- Ты видел эту дрянь? Звезда Голливуда.
- Это я.
1:21:08
- И автомобильная звезда Америки.
- Это моя машина.
1:21:11
Ты меня слушаешь?
1:21:12
Чёрт возьми, ты слушаешь меня?
1:21:17
А теперь хорошенько рассмотри машину,
возле которой стоит этот идиот.
1:21:21
Это кроваво-красный ''шевроле-кабриолет''
64-го года выпуска.
1:21:26
И я люблю этума шину больше,
чем попки, губки и пальчики.
1:21:30
Короче, мы сидим здесь, ..
1:21:33
...празднуем, балдеем.
1:21:35
- Пьём шампанское.
- Пьём ''Кристалл''.
1:21:37
Если ты пьёшь шампанское,
ты просто пьёшь шампанское.
1:21:40
- А если ''Кристалл'' - это другое дело.
- Как угодно.
1:21:43
Мы пьём ''Кристалл'' и смотрим телевизор.
1:21:46
И вдруг...
1:21:48
Неожиданно...
1:21:50
...на экране появляются крутые
ребята Стив Маккуин и Питер Лорри.
1:21:54
Крутые.
1:21:55
Я смотрю на этого недоумка...
1:21:58
...и говорю:..