:48:01
Je sens que vous me traitez
pire que les autres...
:48:03
parce que je suis
le seul Noir de votre cours.
:48:06
Vous me cherchez sans arrêt.
:48:08
M. Williams, je traite
tout le monde de la même façon...
:48:12
et je continuerai à être
sévère avec vous...
:48:16
jusqu'à ce que vous me montriez
que vous méritez autre chose.
:48:20
- C'est la règle du jeu.
- C'est putain de débile, comme jeu.
:48:24
Surveillez votre langage.
:48:27
Arrêtez de vous comporter comme si
le monde vous devait quelque chose.
:48:31
Débarrassez-vous de cette mentalité.
Elle engendre la paresse.
:48:38
C'est la paresse qui a tenu
les Noirs de ce pays prostrés.
:48:41
Je pense pas du tout comme ça.
D'accord, vieux, c'est juste que...
:48:46
J'ai pas besoin qu'un de mes frères
me traite en ennemi.
:48:52
En ennemi ?
Qui est l'ennemi, M. Williams ?
:48:54
Un homme à la barbe blanche
assis à son bureau...
:48:57
qui appuie sur des boutons
pour changer la face du monde ?
:49:01
Non, ce n'est pas la réalité.
C'est Le Magicien d'Oz.
:49:05
Non, c'est n'importe qui.
:49:08
Le Blanc, le Noir,
tous ceux qui m'empêchent d'avancer.
:49:13
Je ne vous empêche pas
d'avancer.
:49:16
Je ne vous ai pas demandé
de venir dans cette université...
:49:19
et je ne suis pas là
pour vous motiver.
:49:21
Le fait que vous soyez là
devrait vous motiver suffisamment.
:49:25
Contrairement à vous,
je n'ai rien à prouver.
:49:28
Je n'ai rien à prouver.
:49:31
A qui j'ai quelque chose
à prouver ?
:49:36
A vous-même.
:49:41
Au revoir, M. Williams.
:49:59
Mesdames et messieurs,
la prochaine course...