:40:00
- Come va, fratello?
- Come va, amico?
:40:05
Leggere al buio
fa male agli occhi.
:40:09
- Ho gli occhi buoni.
- Cosa stai leggendo?
:40:17
- L 'Iliade.
- È un bel libro. Fantastiche battaglie.
:40:20
Sì, non è male.
:40:22
Io e un paio d'amici,
andiamo a bere qualcosa.
:40:26
Vuoi venire con noi?
:40:30
Ho detto, io e i miei amici andiamo
a bere qualcosa. Vuoi venire con noi?
:40:35
Cosa sei, frocio
o qualcosa del genere?
:40:38
- Cosa? Cosa stai dicendo?
- Dovrei farti il culo.
:40:44
Prima di tutto,
non toccarmi mai più.
:40:47
Te le darei finché
non crolli a terra, ragazzo.
:40:52
Secondo, sai, non sono frocio.
:40:55
Volevo solo sapere
se volevi bere qualcosa.
:41:02
- Scusa, amico. È una città nuova.
- Non preoccuparti. Capisco.
:41:09
Ce ne dimenticheremo
e andremo a bere...
:41:11
...con della brava gente.
Ci divertiremo.
:41:14
- Cosa ne dici?
- D'accordo, amico.
:41:17
Prendi la tua roba. Vieni.
:41:20
Cioè, siamo bianchi, in America,
cosa vuoi di più?
:41:23
Siamo bianchi, in America,
cos'altro ci vuole per divertirsi?
:41:26
Giusto?
:41:28
D'accordo, andiamo.
:41:29
- Come hai detto che ti chiami?
- Remy.
:41:34
- E tu?
- Scott.
:41:37
- Di dove sei, Remy?
- Idaho.
:41:41
- Idaho, eh? Dove in Idaho?
- Boise.
:41:45
È lo stato dal cielo grande, eh?
:41:49
- Credo che quello sia il Montana.
- Hai ragione. È il Montana.
:41:54
Questi sono i miei amici.
:41:57
Ragazzi, ehi.