:40:00
-Que se passa, mano?
-Que se passa, meu?
:40:05
Ler no escuro faz mal aos olhos.
:40:09
-Tenho bons olhos.
-Que livro estàs a ler?
:40:17
-Ilíada.
-È um bom livro. Grandes batalhas.
:40:20
Sim, é porreiro.
:40:22
Eu e uns amigos vamos beber um copo.
:40:26
Queres vir?
:40:30
Disse que eu e uns amigos
íamos beber um copo. Queres vir?
:40:35
Que és tu?
Mariconças?
:40:38
-O quê? Que estàs a dizer?
-Devia dar-te uma coça, pà.
:40:44
Antes de mais, não me toques.
:40:47
Chego-te a roupa ao pêlo, rapaz.
:40:52
Em segundo lugar, não sou maricas.
:40:55
Sò queria saber
se querias tomar um copo.
:41:02
-Desculpa, pà. È uma cidade nova.
-Não faz mal, eu entendo.
:41:09
Vamos esquecer isto,
tomar um copo
:41:11
com gente boa.
Vamos divertir-nos.
:41:14
-Que dizes?
-Està certo, pà.
:41:17
Pega nas tuas coisas, và là...
:41:20
Somos brancos na América.
Que mais é preciso?
:41:23
Brancos na América. Que mais
é preciso para nos divertirmos?
:41:26
Certo?
:41:28
Vamos là.
:41:29
-Como disseste que te chamavas?
-Remy.
:41:34
-Como te chamas?
-Sou o Scott.
:41:37
-Então, de onde és, Remy?
-Idaho.
:41:41
-Idaho? De que parte do Idaho?
-Boise.
:41:45
È o " Big Sky State", não?
:41:49
-Acho que esse é o Montana.
-Tens razão. È o Montana.
:41:54
Estes são os meus irmãos.
:41:57
Olà, rapazes.