:48:01
Està a tratar-me mal...
:48:04
...porque sou uma
das poucas caras negras na sua aula.
:48:08
Mr. Williams, trato todos os alunos
exactamente da mesma forma...
:48:12
...e continuarei
a dificultar-lhe a vida...
:48:16
...até provar que merece o contràrio.
:48:20
-São as regras do jogo.
-È uma merda de jogo.
:48:24
Por favor, tento na língua.
:48:27
Livre-se dessa atitude
de que o mundo lhe deve alguma coisa.
:48:31
Tem de livrar-se dessa mentalidade.
Provoca preguiça.
:48:38
È a preguiça
que não deixa os negros progredir.
:48:41
Eu não penso assim.
Percebe, pà? È que...
:48:46
Ouça, não preciso de alguém do meu
povo a tratar-me como um inimigo.
:48:52
Inimigo? Quem é inimigo?
:48:54
Um homem de barba branca
a uma secretària...
:48:57
...a carregar em botöes que controlam
o destino do mundo?
:49:01
Não, isso não é a realidade.
Isso é O Feiticeiro de O Z.
:49:05
Não, pà, refiro-me a qualquer um.
:49:08
Brancos, negros, alguém
que me impeça de progredir.
:49:13
Não estou a impedi-lo de nada.
:49:16
Não lhe pedi que viesse
para esta faculdade...
:49:19
...nem estou aqui para o motivar.
:49:21
A sua presença
devia ser motivação suficiente.
:49:25
Nada tenho a provar,
ao contràrio de si.
:49:28
Não tenho nada a provar.
:49:31
A quem tenho algo a provar?
:49:36
A si mesmo.
:49:41
Boa tarde, Mr. Williams.
:49:59
Senhoras e senhores,
a próxima corrida