:22:02
- Quem tem conhecimento delas?
- Os detectives da investigação.
:22:05
O meu pessoal.
:22:11
- E tu, claro.
- E eu.
:22:16
Se me arrastares para isto, David,
:22:18
se o meu nome aparecer,
nem que seja na periferia,
:22:22
é melhor saíres da Califórnia,
:22:25
porque teràs tanto futuro
como o Jerry Brown.
:22:30
Quem é o Jerry Brown?
:22:34
Não seria uma pena
:22:37
se uma pachachinha peluda
e um dedal de esperma
:22:41
afectassem o futuro deste estado?
:22:43
O Medford estava a fazer
chantagem consigo?
:22:49
Ninguém faz chantagem comigo,
Sr. Corelli.
:22:52
Eu é que os fodo.
Ninguém me fode a mim.
:22:55
Jà tenho a minha resposta.
Obrigado pela ajuda.
:22:58
Sempre às ordens.
Gosto de dar conselhos
:23:01
a quem gosta de os ouvir.
:23:05
Tens mais cópias?
:23:07
Tenho.
:23:09
Então fico com estas.
:23:11
Està bem. Foi bom vê-lo.
:23:20
A Dra. Gavin é psicóloga clínica,
:23:22
especializada nas causas e tratamento
:23:24
da violência no local de trabalho.
:23:26
Teve trabalho publicado
na National Review of Psychiatry
:23:30
e nos seus dois best-sellers.
:23:33
Senhoras e senhores,
a Dra. Katrina Gavin.
:23:44
Boa tarde.
:23:45
Hoje vou examinar situações
comuns à vossa empresa
:23:49
e a outras, no local de trabalho.
:23:51
lmporta distinguir
:23:53
entre uma pessoa que faz uma birra
ao fim de um dia difícil,
:23:56
e outra cuja incapacidade
de resistir a impulsos violentos
:23:59
resulta em actos destrutivos graves.