:34:00
Qu'ai-je fait ?
:34:02
Comment ai-je pu
me tromper à ce point ?
:34:05
Dredd !
Des meurtriers tous les deux !
:34:09
Mais cette fois,
ce sera impossible à étouffer !
:34:12
Juge Suprême...
:34:15
Nous avons soigneusement enterré
le Projet "Janus" il y a 9 ans !
:34:19
Avec Rico et toutes ses victimes.
:34:22
Personne ne saura jamais
votre implication.
:34:25
Les médias savent
combien je suis proche de Dredd.
:34:28
Ils fouilleront
jusqu'à ce que la vérité éclate !
:34:31
C'est l'excuse parfaite pour balayer
le peu d'Etat qui nous reste.
:34:35
Vos mobiles étaient purs.
:34:37
Vous avez épargné Dredd
car il semblait différent.
:34:39
Mon erreur risque de sonner le glas
de notre Justice !
:34:50
Il y a encore une solution...
:34:52
Si vous permettez...
:34:55
Le Long Voyage.
:35:00
C'est la peine capitale,
Juge Griffin.
:35:03
Pour moi !
:35:04
Votre départ en retraite vous
donnera le droit de gracier Dredd.
:35:10
Et par la même occasion,
:35:13
"Janus" pourra rester secret.
:35:24
Sur l'accusation de crime
avec préméditation,
:35:27
la Cour déclare Joseph Dredd
:35:31
coupable !
:35:36
Joseph Dredd,
:35:38
vous savez que la loi ne prévoit
qu'un seul châtiment
:35:42
pour votre crime...
:35:44
La mort !
:35:45
Toutefois,
il a toujours été notre coutume
:35:49
d'appliquer la dernière décision
:35:52
d'un Juge Suprême
partant à la retraite.
:35:56
Aussi,