:35:00
C'est la peine capitale,
Juge Griffin.
:35:03
Pour moi !
:35:04
Votre départ en retraite vous
donnera le droit de gracier Dredd.
:35:10
Et par la même occasion,
:35:13
"Janus" pourra rester secret.
:35:24
Sur l'accusation de crime
avec préméditation,
:35:27
la Cour déclare Joseph Dredd
:35:31
coupable !
:35:36
Joseph Dredd,
:35:38
vous savez que la loi ne prévoit
qu'un seul châtiment
:35:42
pour votre crime...
:35:44
La mort !
:35:45
Toutefois,
il a toujours été notre coutume
:35:49
d'appliquer la dernière décision
:35:52
d'un Juge Suprême
partant à la retraite.
:35:56
Aussi,
:36:03
je me retire.
:36:10
Et avant de partir
:36:11
entreprendre mon Long Voyage
dans la Terre de Malédiction,
:36:15
je demande que cette Cour
:36:18
honore une ultime requête...
:36:21
Soyez cléments envers le Juge Dredd.
:36:24
En gratitude
de ses années de service.
:36:27
Nous honorerons votre requête,
Juge Fargo.
:36:35
Dredd, avancez !
:36:40
La peine est commuée
en emprisonnement à vie !
:36:43
Au Pénitencier d'Aspen.
:36:45
Et sera exécutée immédiatement !
:36:48
Au nom de la loi !
:36:49
Juge Griffin !
:36:50
Ce procès était une parodie !
Je fais appel !
:36:53
Vous accepterez
la décision de la Cour !