1:13:02
Regardez-moi.
1:13:06
Ce n'est pas "Janus"
qui vous a fait ça.
1:13:09
Vous vous l'êtes fait
à vous-même !
1:13:12
Je n'arrive à rien
avec votre terminal.
1:13:14
Mais j'ai réparé
le micro-ondes.
1:13:16
Des pop-corns ?
1:13:19
Je tombe mal ?
1:13:21
J'ai bidouillé dans tous les coins
pour trouver ce "Janus".
1:13:25
Il n'est pas
dans le programme !
1:13:26
Nulle part ! Que dalle !
1:13:29
Ils n'ont pas pris le risque
1:13:30
de le mettre en accès réseau.
Mais il leur faut de l'énergie.
1:13:34
Recense toutes les pannes
ou les surcharges de secteurs.
1:13:37
- Chouette, on reste !
- Une seconde...
1:13:40
Avant l'explosion de ma Légal,
au Secteur 4,
1:13:42
il y a eu une énorme surtension...
1:13:44
Sur trois blocs !
1:13:46
La dernière fois
que c'était arrivé,
1:13:48
ils avaient condamné
la centrale de cette zone...
1:13:50
La Statue de la Liberté
avait été mise dessus !
1:13:52
Exact.
1:13:54
On peut partir ?
1:13:57
Vous m'en devez deux !
1:14:05
Dredd a échappé aux Chasseurs.
1:14:07
Il va bientôt être écrasé
sous le nombre !
1:14:10
Pas vrai, Central ?
1:14:11
Affirmatif, Juge Rico.
1:14:13
Le nouvel échantillon d'ADN a été
multiplexé. Les gamètes se divisent.
1:14:17
Un nouvel échantillon ?
1:14:19
Ca faisait plus de 30 ans
que cet ADN était là-dedans...
1:14:21
Il était temps
de nettoyer le frigo !
1:14:24
On l'avait synthétisé
1:14:25
à partir des meilleurs gènes
des Juges du Conseil !
1:14:28
Vous l'avez remplacé par quoi ?
1:14:33
Mon Dieu !
1:14:34
Vous devriez me féliciter,
je vais bientôt être papa !
1:14:38
Et vous êtes très malpoli !
1:14:40
Vous ne savez pas
ce que vous faites !
1:14:42
Les Juges "Janus"
de cette génération
1:14:44
ne seront pas vos marionnettes !
1:14:45
Ils seront mes frères et soeurs.
1:14:47
Tous sous mon contrôle !
1:14:49
Vous ne ferez pas ça !
1:14:50
Vous êtes fous, tous les deux.
1:14:52
Je dois stopper ça !
1:14:59
Central !