:46:01
- Algo está errado?
- Suponho que sim.
:46:02
Acabou com seu namorado?
:46:04
- Não.
- Problemas com a lei?
:46:06
- Não.
- tenta rir-te?
:46:09
Assim está melhor, vejo-te tal igual como
uma rainha quando sorri.
:46:16
Sim.
:46:18
Quando era um miudo
:46:21
era apaixonado pela rainha do baile,
Darlin Lewis.
:46:26
Tinha um buraco-negro
no meio da cara.
:46:31
O seu sorriso me deixava feliz.
Ela parecia-se um pouco com você.
:46:35
- Nos lábios e no queixo.
- Obrigada.
:46:41
Gostava muito dela.
Foi a primeira rapariga que eu beijei.
:46:48
Olhe, seja o que for, esqueça.
A vida é curta. Você deveria
:46:53
- tratar de ser feliz.
- E se eu não puder ser feliz?
:46:58
Bem,
:46:59
então eu não sei.
:47:03
Eu suponho que esqueça.
Deixe estar.
:47:08
Ainda me lembro...
:47:10
que a minha avó
ensinou-me a ser feliz.
:47:15
Disse-me "Leon..."
:47:17
"Leon, meu neto, se você quer
ser feliz, não pense."
:47:22
"Não bata em nenhuma parede."
:47:25
"Se você emperrar, não desista."
:47:29
Segui o seu conselho e olhe pa mim
agora. Não poderia ser mais feliz.
:47:36
Assim é a vida.
:47:53
- E aí, Benny?
- Chiba-te!
:47:57
- A tua irmã tá por aí?
- Darcy?