:04:07
Hiroko.
:04:11
Akiba a celá banda
:04:13
sa ospravedlòujú, e nemohli prís.
:04:15
Chápem.
:04:17
Kajajú sa doma.
:04:19
Kajajú sa doma?
:04:21
Stále sa kvôli tomu cítia vinní.
:04:25
Akiba od tej nehody
skonèil s horolezectvom.
:04:29
Pre nich
:04:31
nie je Itsukiho smr
starou udalosou.
:04:35
Zhromadite sa, prosím.
:04:37
Je tu slávny fotograf.
:04:43
Nu...dnes v noci...
:04:45
Akiba a celý gang plánujú
tajne navtívi jeho hrob.
:04:59
Hiroko, vadilo by ti
:05:01
keby si ju odviezla
pred ná dom?
:05:05
Zdá sa, e ju bolí hlava.
:05:11
Netlaè ma tak.
:05:13
Ty si Hiroko, vake?
:05:15
U si aj opitý?
:05:17
Je beznádejný.
:05:18
Sám vypil celú f¾au sake.
:05:22
Hiroko.
:05:23
Prepáè mu, Hiroko.
:05:42
Musí to by preòho aké.
:05:47
Iba predstiera, e je zaneprázdnený.
:05:50
Budú pi celú noc.
:05:55
Teí sa na to,
ale nechce to ukáza.