:04:07
什麼,前田?
:04:07
Hiroko.
:04:11
Akiba and the gang said
:04:13
sorry they couldn't attend.
:04:15
不要理他了
:04:16
I see.
:04:17
They're repenting at home.
:04:20
Repenting at home?
:04:22
They still feel guilty about it.
:04:24
那個時候
:04:25
Akiba quit mountain climbing
since that incident.
:04:26
腳踏車停放處
:04:28
在下課時是戀人聚集的地方
:04:29
For them
:04:31
Itsuki's death is not
an event of the far past.
:04:34
那不是藤井嗎?
:04:35
Would all of you gather?
:04:37
The famed photographer is here.
:04:37
真意外
:04:39
不錯
:04:44
Well...tonight...
:04:45
Akiba and the gang plan
to secretly visit the grave.
:04:57
站在旁邊的是隔壁班的大井
:04:59
Hiroko, would you mind
:05:01
dropping her
in front of our house?
:05:03
你也在等人嗎?
:05:05
She seems to have a headache,
:05:11
Don't push me around like this.
:05:13
You're Hiroko, aren't you?
:05:16
Already drunk?
:05:16
彼此都很痛苦
:05:17
He's hopeless.
:05:18
He drank the whole bottle
of sake by himself.
:05:22
Hiroko.
:05:23
男人真的是很自私嗎?
:05:24
Please forgive him, Hiroko.
:05:28
你不是這麼認為嗎?
:05:42
Must be straining for him.
:05:47
He's just acting busy.
:05:49
不要哭了
:05:50
The drinking party
will go on all night long.
:05:51
謝謝
:05:55
Looking forward to the party,
but thinks he shouldn't show it.