:05:01
dropping her
in front of our house?
:05:03
你也在等人嗎?
:05:05
She seems to have a headache,
:05:11
Don't push me around like this.
:05:13
You're Hiroko, aren't you?
:05:16
Already drunk?
:05:16
彼此都很痛苦
:05:17
He's hopeless.
:05:18
He drank the whole bottle
of sake by himself.
:05:22
Hiroko.
:05:23
男人真的是很自私嗎?
:05:24
Please forgive him, Hiroko.
:05:28
你不是這麼認為嗎?
:05:42
Must be straining for him.
:05:47
He's just acting busy.
:05:49
不要哭了
:05:50
The drinking party
will go on all night long.
:05:51
謝謝
:05:55
Looking forward to the party,
but thinks he shouldn't show it.
:06:02
After all, the death anniversary
:06:02
可是...
:06:04
可是...
:06:04
is an excuse to drink one's fill.
:06:06
女人是更狡猾的
:06:08
Mrs. Fujii, how's your headache?
:06:13
Oh, that? I was just faking it.
:06:16
加油,我先走了
:06:19
What?
:06:21
You're all so full of schemes.
:06:26
Well, I'm not hurting anybody.
:06:28
一會兒工夫
:06:29
我就失去了...
:06:30
Akiba and the gang
are scheming something, too.
:06:30
那位為了等待愛慕者的大井
:06:32
因此,還是一個人...
:06:33
靜靜地等候那家伙來
:06:47
You don't come see us anymore.
:06:50
藤井
:06:50
Visiting us won't hurt.
:06:52
今天英文的考券沒有錯嗎?
:06:53
I'm sorry.
:06:57
I started
displaying them, but...
:06:57
這個不是藤井君的嗎?