:06:02
After all, the death anniversary
:06:02
可是...
:06:04
可是...
:06:04
is an excuse to drink one's fill.
:06:06
女人是更狡猾的
:06:08
Mrs. Fujii, how's your headache?
:06:13
Oh, that? I was just faking it.
:06:16
加油,我先走了
:06:19
What?
:06:21
You're all so full of schemes.
:06:26
Well, I'm not hurting anybody.
:06:28
一會兒工夫
:06:29
我就失去了...
:06:30
Akiba and the gang
are scheming something, too.
:06:30
那位為了等待愛慕者的大井
:06:32
因此,還是一個人...
:06:33
靜靜地等候那家伙來
:06:47
You don't come see us anymore.
:06:50
藤井
:06:50
Visiting us won't hurt.
:06:52
今天英文的考券沒有錯嗎?
:06:53
I'm sorry.
:06:57
I started
displaying them, but...
:06:57
這個不是藤井君的嗎?
:07:00
I had to prepare for today.
:07:03
I only got half way through.
:07:06
太暗了,看不清楚
:07:15
快點啦,我手很痛
:07:18
We keep the room closed recently.
:07:20
原來如此
:07:22
原來如此
:07:22
Sorry for the dust.
:07:24
BREAK的過去式是
:07:26
BROKEN啊!
:07:27
不要在這邊對答案了
:07:32
看得不太清楚
:07:37
Hiroko.
:07:40
Would you like to see this?
:07:46
The junior high yearbook.
:07:51
You lived in Otaru?
:07:53
Yes.
:07:54
找到了
:07:55
Where about in Otaru?
:07:58
The house...