:34:00
Too early?
:34:01
No, it's all right.
:34:02
Ah...yes.
:34:04
那個時候到醫院時花了幾分鐘?
:34:07
Itsuki.
:34:08
Can you leave soon?
:34:10
幾分鐘?
:34:12
Is grandpa still against it?
:34:14
He's digging up the garden.
:34:15
一個鐘頭,花了一個鐘頭
:34:16
He was even planting something.
:34:18
He probably wants to stay there.
:34:19
不用花那麼多
:34:20
We can't give way to
an old man's nostalgia.
:34:21
有那麼多
:34:23
四十分
:34:24
You said the ceiling
will cave in soon,
:34:25
四十分?
:34:27
Yes, that's for sure.
:34:27
那個時候是花四十分鐘
:34:28
It's amazing you're living there.
:34:30
還要更多
:34:31
Can't be that bad.
:34:32
不,不用花那麼多
:34:33
Well, I didn't mean it to be...
:34:35
嚴格來說
:34:37
從家裏走到醫院的大門...
:34:38
Hey, this is too warm.
:34:40
才花38分鐘
:34:43
Keep it on.
:34:43
可是還是來不及
:34:44
You shouldn't
underestimate a cold.
:34:47
不管怎樣都太遲了
:34:47
Do you know Marimo Store?
:34:49
Opposite Marusho?
:34:50
Yes. The owner there
is a client of ours.
:34:52
He neglected a cold.
:34:54
現在如果從這裏出發的話
:34:54
He almost never had a cold.
:34:56
So we all teased him about it.
:34:57
在救護車到來之前
:34:58
It developed into pneumonia.
:34:59
一定可以到達醫院的
:35:00
He died?
:35:01
Come on.
You don't die of pneumonia.
:35:03
你要如何選擇?
:35:04
My dad died of that.
:35:05
樹是你的女兒
:35:07
Of pneumonia?
Did he really die of that?
:35:09
由你來決定
:35:09
Yes , he neglected a cold.
:35:11
Remember?
:35:12
Well...yes...l do...
That's how it happened...
:35:16
How long ago was it?
:35:18
可是實在是沒有辦法在雪中行走
:35:19
Did you forget that, too.
:35:21
He was your wife's brother.
:35:22
不用走
:35:26
用跑的
:35:26
People are easily forgotten
:35:28
when they die.
:35:29
What can I say...
:35:33
Her father died of pneumonia.
:35:35
今晚就在這暫住一晚,好嗎?
:35:44
She should know better.
:35:48
茂
:35:50
你那是什麼表情?
:35:54
是不是像尾老頭?
:35:54
What's this place?
:35:56
The hospital.