1:01:00
Je pense que ce sera un poids lourd
de la manière dont tu le portes.
1:01:03
Je vais t'apprendre à boxer, Max.
1:01:05
Je vais te montrer tous les coups.
1:01:07
Un cinq. Un cinq. Deux, trois
et quatre tu vas voir.
1:01:10
C'est mon gamin, Max.
Voici Ray.
1:01:13
Max sera poids moyen
quand il sera plus vieux.
1:01:15
Peut-être un poids lourd ?
Il ressemble à un poids lourd.
1:01:18
- Tu viens t'entraîner avec moi ?
- Ok.
1:01:21
- Charmant enfant.
- C'est un amour.
1:01:24
Et alors avec Sanchez ?
1:01:26
Il va gagner quelque chose ?
Il s'entraîne ?
1:01:29
Il peut le faire.
Il est au meilleur de sa forme.
1:01:32
Seulement nous ne savont pas ce que
ces types font en dehors de la salle.
1:01:35
C'est le problème.
Tu connais le genre d'histoires.
1:01:37
Il a raison.
Kevin, viens voir.
1:01:39
Je veux te présenter à mon ami.
Il est chroniqueur sportif.
1:01:42
Comment ça va ?
Je vais m'entraîner, ok ?
1:01:46
- Montre-nous ce que tu sais faire.
- La blessure de ma main me gêne encore.
1:01:48
Enveloppe-la, ça ira.
1:01:50
Je ne connais pas ce gamin.
1:01:52
Ce gars sait se déplacer.
Il frappe bien, aussi.
1:01:53
Bonne vitesse de bras, tu vois ?
1:01:55
La seule chose qu'on ne sait pas
avec ces types
1:01:57
c'est si parfois ils manquent
de motivation.
1:01:59
Je ne sais pas s'il a
l'instinct du tueur.
1:02:02
Je veux dire qu'il parle de retourner
à l'extérieur de la ville,
1:02:04
dans une ferme où on cultive des oignons.
1:02:06
Il veut cultiver des oignons.
1:02:08
- Ce gars, un fermier ?
- Qui veut faire de l'oignon.
1:02:10
Je ne sais pas combien
de temps il va rester.
1:02:12
C'est le problème.
C'est dommage, aussi.
1:02:14
Il frappe comme une bête.
Il est rapide.
1:02:16
Mais il veut arrêter la boxe.
Il veut retourner à la ferme.
1:02:20
Et le pire c'est que
sa petite amie l'a quitté.
1:02:23
- Elle l'a plaqué.
- Vraiment ?
1:02:26
Elle lui a pris tout ce qu'il avait.
1:02:28
Il est sympa, gentil, mais entre nous,
il n'est pas très futé.
1:02:32
- Ils sont pareils ...
- Qu'est-ce que tu dis ?
1:02:35
Tu as l'air d'avoir
fait une découverte.
1:02:37
C'est la gauche,
et c'est la droite, juste ?
1:02:43
Ouais, Kevin. C'est juste.
1:02:51
- Salut, Lenny. Je suis désolée, je suis en retard.
- C'est bon. Il commence à pleuvoir.
1:02:54
Je n'ai pas de parapluie.
1:02:56
J'ai rencontré un gars cet après-midi,
je crois que c'est ce qu'il te faut.
1:02:59
- Parfait.
- Pour moi ?