:05:00
- Oh, ugyan már!
- Sátánfajzat, ugyan már!
:05:02
Nagyon is igaza van. A pletykalapok is folyton tele vannak ilyesmikkel.
:05:05
Örökbe fogadunk valami aranyos kisfiút,
:05:07
...aztán amikor tizenhárom éves lesz, álmunkban
:05:10
...szétloccsantja a fejünket egy baltával.
:05:13
- Kellett neked ilyeneket mondanod neki?! Tudod, milyen élénk a fantáziája.
- Hányszor lehet ilyesmit olvasni.
:05:16
Nem igaz.
:05:18
Miért kisfiúról beszélsz?
Kislányt fogadunk örökbe.
:05:21
Nem fogadunk örökbe semmit. Semmit!
:05:23
Esetleg egy nem túl magas növésû fiút? Ehhez mit szólsz?
:05:26
Azt javaslom, inkább fizessünk, és...
:05:27
Én fizetek.
A vendégeim voltatok.
:05:30
- Te?! Nem hiszek a fülemnek!
- Én.
:05:31
Azt hittem, rögtön megdöntöd a rekordodat.
:05:33
Kis híján már megdöntötted
DiMaggio rekordját az 56-tal.
:05:37
Nem is igaz, ne túlozz!
:05:38
Laiosz, büszke atya, szólj!
:05:41
Örvendeztem, hogy fiúgyermekem van, fiam, aki délceg, eszes, merész,
:05:47
atyai szívem csordultig telt gyönyörûséggel.
:05:51
Ám mi történt?
:05:53
Egy nap megölt engem,
:05:55
...na és tetejébe összeállt a feleségemmel
:05:58
Szegény Oidipusz.
Théba királya.
:06:02
Fiam, édes fiam, ki lemészárolta nemes férjemet,
:06:07
...majd pedig nem tudva, mit cselekszik, bûnös nászra lépett velem,
:06:10
...az õ szerelmetes szülõanyjával.
:06:13
Ebbõl született egy szakma, ahol az órabér kétszáz dollár is lehet,
:06:17
méghozzá ötvenperces órákért.
:06:20
Mivégre hát a gyermek, csak úgy ükre?
:06:23
Remélhetõleg nem kitölteni valami ûrt a házasságukban.
:06:27
Hagyjátok rá. A nõ anyaság utáni vágya õsi, akár a föld.
:06:31
A gyerekek felnõnek!
Elköltöznek!
:06:34
Néha lehetetlen helyekre, mint Cincinnati.
:06:36
Vagy Boise, Idaho.
:06:39
És többé nem látod õket.
:06:41
Hiába gondolnád, hogy néha felveszik a telefont.
:06:43
De csakugyan van-e ûr Weinriebék házasságában?
:06:46
Mi nem mondtuk, hogy van.
:06:48
Csupán találgattuk, hogy mik lehetnek az okai.
:06:50
Mert a gyerek nem tréfadolog.
:06:53
Íme! Itt egy ember, aki megölte apját,
:06:57
...és együtt hált anyjával!
:06:59
Ne akarjátok megtudni, mit mondanak rá Harlemben!