:04:00
En provenance de San Diego,
Solano beach, San Clemente,
:04:04
San Juan, Capistrano,
:04:06
Irvine, Santa Ana,
Anaheim, Fullerton et Commerce,
:04:11
le "San Diego" entre en gare
quai numéro 9.
:04:24
Ouvre I'oeil.
:04:33
Votre attention, s'il vous plait.
:04:35
Madame Joan Leary
est demandée au comptoir Amtrak.
:04:43
Fichez le camp.
Ici, les patins c'est interdit!
:04:47
Ici Georges! Ou es-tu?
:04:50
Je vais vous virer
a coups de pied dans le cul!
:05:00
- Celui-la.
- Lequel?
:05:03
Non, il déteste sa femme.
:05:07
Je hais les types en rollers.
:05:09
Ceux en skate, ça va,
malgré leurs fringues débiles,
:05:12
mais les crétins en rollers
je les écraserais avec ma voiture.
:05:16
Ouvre I'oeil!
:05:32
Lynn chérie!
:05:37
Ne cours pas, ma puce.
Reste près de papa, d'accord?
:05:43
- On y est.
- On y est!
:05:48
Et eux, là-bas?
:05:53
Trop vieux.
:05:55
Eux?
:05:57
Si avais une idée,
tu saurais pas la mettre a profit.
:05:59
Laisse-moi faire.
Moi, les gens, ça me connaît.