:57:00
Bisous a toi.
:57:02
Non, bisous a toi.
:57:06
Bisous, trésor.
:57:10
C'est fini?
:57:13
Deux dollars, s'il vous plait.
:57:15
Ca ne me plait pas.
:57:17
Je me souviens quand c'était 25 cents.
:57:22
27 minutes.
:57:24
Merci pour le pourboire!
:57:26
Monsieur, dans quoi vous m'entraînez?
:57:29
Couvrez-vous la bouche!
:57:31
Il vous surveille, non?
:57:36
- Faut pas qu'il vous voie parler.
- Entendu.
:57:40
- C'était votre fille?
- Oui.
:57:43
Ils la retiennent.
Ils vont la tuer
:57:45
si je n'obéis pas.
:57:47
Dans 27 minutes,
salle California?
:57:49
C'est ça.
:57:54
Que devez-vous faire?
:57:58
Tuer le gouverneur.
:58:00
J'aurais du fermer
et rentrer chez moi
:58:03
des que j'ai eu ces 20 $ .
:58:05
Que voulez-vous
que je fasse?
:58:07
Et moi? Ils ont ma fille.
:58:10
Je fais un pas de travers,
elle est morte.
:58:13
Je ne sais pas a qui me fier.
Tout le monde est dans le coup.
:58:16
Sauf...
:58:18
- Qui?
- Le gouverneur.
:58:21
Nom de Dieu!
:58:24
Je vais faire
ce qu'il faut pour ma fille.
:58:27
Peu importe ce qui m'arrivera,
si elle n'a rien.
:58:32
Je peux pas continuer
a frotter vos chaussures,
:58:36
ça ferait bizarre.
:58:38
Allez prendre un verre.
:58:41
Faites en sorte que Godzilla vous suive.
:58:44
- Qu'allez-vous faire?
- Je n'en sais rien.
:58:46
Allez-y. Je vous ferai signe.
:58:50
Ne vous en mêlez pas.
Gardez la monnaie.
:58:53
Comptez là-dessus!
:58:59
Je vais boire un verre.