:29:04
Harolds wereldsheid moet 'n waar-
schuwing voor je zijn, geen voorbeeld.
:29:09
Ja, moeder.
:29:14
Harold leeft niet meer naar de bijbel,
maar jij mag nooit afdwalen.
:29:22
Geef nou maar hier.
:29:29
En geen leugens, Richard.
:29:31
Die sigaret die je vanochtend van
Harold kreeg, achter de winkel.
:29:35
Die... heb ik niet. Moeder, ik zweer
u dat ik niet gerookt heb.
:29:42
Goed. Dan hebben we elkaar
niets meer te vertellen, toch?
:29:48
Alstublieft!
Moeder, het spijt me.
:29:56
...het was alleen die ene keer.
:29:58
Het spijt me.
:30:02
Mij ook.
:30:05
Je vader zal moeten weten
dat je hebt gelogen.
:30:08
Nee, alstublieft, vertel het hem niet.
:30:11
Ik zal het nooit meer doen.
Ik beloof het.
:30:14
Ik verwacht meer van je.
:30:16
Alstublieft!
:30:19
Ik zal u nooit meer teleurstellen.
:30:23
Dan blijft dit ons kleine geheimpje.
:30:29
En onthoud dat ik in je ziel
kan kijken.
:30:34
Je kan de hele wereld voor de gek
houden, zelfs je vader...
:30:38
...maar nooit mij, Richard.
Nooit mij.
:30:44
Moeder, ik zal als een trouwe hond
voor u zijn.